Decreto 1655 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "FOMENTO DE LA MICROEMPRESA" Fomento de la Microempresa Chile-Alemania Alemania bilateral 1996-11-08 Diario Oficial 35672 PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "FOMENTO DE LA MICROEMPRESA" Núm. 1.655.- Santiago, 11 de noviembre de 1996.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que por Cambio de Notas de fechas 20 de abril de 1995 y 8 de noviembre de 1996 los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Fomento de la Microempresa". Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica, suscrito el 18 de octubre de 1968 y publicado en el Diario Oficial de 27 de diciembre de 1969. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre el proyecto "Fomento de la Microempresa", adoptado por Cambio de Notas de fechas 20 de abril de 1995 y 8 de noviembre de 1996; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. UNICO   Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo.   Santiago, 8 de noviembre de 1996 Señor Embajador: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con su Nota de fecha 20 de abril de 1995, en la que propone la suscripción de un Acuerdo redactado en los siguientes términos: "Señor Ministro: Con referencia a las negociaciones intergubernamentales celebradas en Santiago de Chile los días 1 y 2 de junio de 1993 y en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica del 18 de octubre de 1968, tengo el honor de proponer a Ud., Señor Ministro, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Fomento de la Microempresa": 1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile cooperarán en el fomento de la microempresa. El objeto de la cooperación conforme al presente Acuerdo será capacitar al Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS) en materia de concepción, coordinación, métodos y ejecución de programas de fomento. 2. Aportaciones del Gobierno de la República Federal de Alemania: (1) a) Enviará - un experto internacional a largo plazo para la coordinación del proyecto y para el fomento de la entidad ejecutora, por un total de hasta 36 meses/experto; - expertos internacionales en misión a corto plazo para tareas de asesoramiento y formación en el sector financiero, por un total de hasta 17 meses/experto; b) pondrá a disposición en el lugar del proyecto - expertos locales a largo plazo para tareas de asesoramiento en las regiones, por un total de hasta 72 meses/experto, - personal técnico y auxiliar local (secretarias) por un total de hasta 36 meses/experto, - expertos locales en misión a corto plazo por un total de hasta 20 meses/experto; c) Suministrará bienes de equipo, en especial - un automóvil y equipo de oficina por un valor total de hasta 90.000,- DM (en letras: noventa mil Deutsche Mark), - servicios externos (material didáctico, manuales, equipo para las prácticas, subvenciones para cursos y seminarios) por un valor total de hasta 1.100.000,- DM (en letras: un millón cien mil Deutsche Mark). (2) Asumirá los gastos de a) alojamiento de los expertos enviados y de sus familiares, en tanto estos gastos no corran a cargo de los expertos mismos; b) los viajes de servicio de los expertos enviados y de los expertos contratados en el lugar del proyecto, dentro y fuera de la República de Chile; c) transporte y seguro del material mencionado en el subpárrafo 1, letra c, hasta el lugar del proyecto, quedando eximidos del pago de todos los derechos aduaneros y de otros gravámenes, prohibiciones y restricciones sobre la importación y exportación así como de cualquier otra especie de cargas fiscales, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 7 en relación con los números 1, letra b), y 2 del artículo 2 del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica, del 18 de octubre de 1968. (3) Está dispuesto a perfeccionar a expertos contrapartes en el sector financiero fuera del proyecto, pero dentro de América Latina, por un total de hasta 20 meses/experto; a su regreso dichos expertos trabajarán en el proyecto en cuestión y proseguirán autónomamente las tareas de los expertos enviados por un período mínimo de tres años. 3. Aportaciones del Gobierno de la República de Chile: (1) Pondrá a disposición a) los expertos y auxiliares necesarios; b) los locales de oficina y seminarios necesarios, incluyendo su equipo y una secretaria local. (2) a) Asumirá los gastos de operación y de formación ocasionados en el lugar del proyecto; b) llevará a cabo las siguientes medidas: - coordinación del proyecto con otras entidades y organizaciones relevantes para la ejecución del proyecto, tales como bancos/instituciones financieras, instituciones estatales, ministerios, fondos de garantía, universidades, etc., - planificación, armonización y organización de medidas de formación y perfeccionamiento y puesta a disposición de expertos idóneos; c) garantizará una planificación presupuestaria propia y diferenciada para asegurar la tramitación ininterrumpida y la continuidad del programa una vez terminado el fomento. 4. Tareas de los expertos enviados: Los expertos enviados asesorarán y apoyarán a sus homólogos chilenos en la realización de las siguientes tareas: - Asesoramiento al Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS) en la elaboración y ejecución de un plan de fomento de la microempresa en el marco del mandato institucional, - coordinación de las actividades de fomento y recopilación de las experiencias acumuladas en materia de ejecución por otras organizaciones para integrarlas en un plan global, - asesoramiento, apoyo y perfeccionamiento de las organizaciones ejecutoras participantes, - formación de personal docente adecuado, - contactos con todas las instituciones y organizaciones estatales y privadas relevantes en el marco del proyecto, tanto a nivel central como a nivel regional, - apoyo con vistas a la implantación de mecanismos de comunicación interinstitucional. 5. El material suministrado para el proyecto por encargo del Gobierno de la República Federal de Alemania pasará a su llegada a Chile a la propiedad de la República de Chile. El material estará enteramente a disposición del proyecto y de los expertos enviados para el cumplimiento de sus tareas. 6. (1) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportaciones a la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn. (2) El Gobierno de la República de Chile confía la realización del proyecto al FOSIS. (3) Los organismos encargados conforme a los subpárrafos 1 y 2 podrán fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realización del proyecto y adaptarlos, en caso necesario, al desarrollo del mismo. 7. Por lo demás se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica del 18 de octubre de 1968. En caso de que el Gobierno de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 7, esta Nota y la Nota de respuesta de Ud. en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Aprovecho la ocasión para reiterar a Ud., Señor Ministro, el testimonio de mi más alta y distinguida consideración". En respuesta, tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la República de Chile, la aceptación del contenido de su Nota, la que, junto con la presente, constituirán un Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania, que entrará en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores. Al excelentísimo Señor Dr. Werner Reichenbaum Embajador de la República Federal de Alemania Presente Conforme con su original.- Mariano Fernández Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores. El Embajador de la República Federal de Alemania Santiago de Chile, 20 de abril de 1995 Señor Ministro: Con referencia a las negociaciones intergubernamentales celebradas en Santiago de Chile los días 1 y 2 de junio de 1993 y en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica del 18 de octubre de 1968, tengo el honor de proponer a Ud., Señor Ministro, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Fomento de la Microempresa": 1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile cooperarán en el fomento de la microempresa. El objeto de la cooperación conforme al presente Acuerdo será capacitar al Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS) en materia de concepción, coordinación, métodos y ejecución de programas de fomento. 2. Aportaciones del Gobierno de la República Federal de Alemania: (1) a) Enviará - un experto internacional a largo plazo para la coordinación del proyecto y para el fomento de la entidad ejecutora, por un total de hasta 36 meses/experto; - expertos internacionales en misión a corto plazo para tareas de asesoramiento y formación en el sector financiero, por un total de hasta 17 meses/experto; b) pondrá a disposición en el lugar del proyecto - expertos locales a largo plazo para tareas de asesoramiento en las regiones, por un total de hasta 72 meses/experto, - personal técnico y auxiliar local (secretarias) por un total de hasta 36 meses/experto; - expertos locales en misión a corto plazo por un total de hasta 20 meses/experto, c) suministrará bienes de equipo, en especial - un automóvil y equipo de oficina por un valor total de hasta 90.000,- DM (en letras: noventa mil Deutsche Mark), - servicios externos (material didáctico, manuales, equipo para las prácticas, subvenciones para cursos y seminarios) por un valor total de hasta 1.100.000,- DM (en letras: un millón cien mil Deutsche Mark). (2) Asumirá los gastos de a) alojamiento de los expertos enviados y de sus familiares, en tanto estos gastos no corran a cargo de los expertos mismos; b) los viajes de servicio de los expertos enviados y de los expertos contratados en el lugar del proyecto, dentro y fuera de la República de Chile; c) transporte y seguro del material mencionado en el subpárrafo 1, letra c, hasta el lugar del proyecto, quedando eximidos del pago de todos los derechos aduaneros y de otros gravámenes, prohibiciones y restricciones sobre la importación y exportación así como de cualquier otra especie de cargas fiscales, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 7 en relación con los números 1, letra b), y 2 del artículo 2 del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica, del 18 de octubre de 1968. (3) Está dispuesto a perfeccionar a expertos contrapartes en el sector financiero fuera del proyecto, pero dentro de América Latina, por un total de hasta 20 meses/experto; a su regreso dichos expertos trabajarán en el proyecto en cuestión y proseguirán autónomamente las tareas de los expertos enviados por un período mínimo de tres años. 3. Aportaciones del Gobierno de la República de Chile; (1) Pondrá a disposición a) los expertos y auxiliares necesarios; b) los locales de oficina y seminarios necesarios, incluyendo su equipo y una secretaria local. (2) a) Asumirá los gastos de operación y de formación ocasionados en el lugar del proyecto; b) llevará a cabo las siguientes medidas: - coordinación del proyecto con otras entidades y organizaciones relevantes para la ejecución del proyecto, tales como bancos/instituciones financieras, instituciones estatales, ministerios, fondos de garantía, universidades, etc., - planificación, armonización y organización de medidas de formación y perfeccionamiento y puesta a disposición de expertos idóneos; c) garantizará una planificación presupuestaria propia y diferenciada para asegurar la tramitación ininterrumpida y la continuidad del programa una vez terminado el fomento. 4. Tareas de los expertos enviados: Los expertos enviados asesorarán y apoyarán a sus homólogos chilenos en la realización de las siguientes tareas: - Asesoramiento al Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS) en la elaboración y ejecución de un plan de fomento de la microempresa en el marco del mandato institucional, - coordinación de las actividades de fomento y recopilación de las experiencias acumuladas en materia de ejecución por otras organizaciones para integrarlas en un plan global, - asesoramiento, apoyo y perfeccionamiento de las organizaciones ejecutoras participantes, - formación de personal docente adecuado, - contactos con todas las instituciones y organizaciones estatales y privadas relevantes en el marco del proyecto, tanto a nivel central como a nivel regional, - apoyo con vistas a la implantación de mecanismos de comunicación interinstitucional. 5. El material suministrado para el proyecto por encargo del Gobierno de la República Federal de Alemania pasará a su llegada a Chile a la propiedad de la República de Chile. El material estará enteramente a disposición del proyecto y de los expertos enviados para el cumplimiento de sus tareas. 6. (1) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportaciones a la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn. (2) El Gobierno de la República de Chile confía la realización del proyecto al FOSIS. (3) Los organismos encargados conforme a los subpárrafos 1 y 2 podrán fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realización del proyecto y adaptarlos, en caso necesario, al desarrollo del mismo. 7. Por lo demás se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica del 18 de octubre de 1968. En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 7, esta Nota y la Nota de respuesta de Ud. en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Aprovecho la ocasión para reiterar a Ud., Señor Ministro, el testimonio de mi más alta y distinguida consideración. Dr. Werner Reichenbaum. Sr. Don José Miguel Insulza Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Chile Santiago de Chile Conforme con su original.- Cristián Barros Melet, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante.