<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><Norma xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.leychile.cl/esquemas" xsi:schemaLocation="http://www.leychile.cl/esquemas http://www.leychile.cl/esquemas/EsquemaIntercambioNorma-v1-0.xsd" normaId="400357" esTratado="tratado" fechaVersion="1968-04-06" SchemaVersion="1.0" derogado="no derogado">
  <Identificador fechaPromulgacion="1967-10-03" fechaPublicacion="1968-04-06">
    <TiposNumeros>
      <TipoNumero>
        <Tipo>Decreto</Tipo>
        <Numero>608</Numero>
      </TipoNumero>
    </TiposNumeros>
    <Organismos>
      <Organismo>MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES</Organismo>
    </Organismos>
  </Identificador>
  <Metadatos>
    <TituloNorma>APRUEBA CONVENIO SOBRE TRANSPORTE A&#201;REO ENTRE LA REP&#218;BLICA DE CHILE Y LA REP&#218;BLICA FEDERAL DE ALEMANIA</TituloNorma>
    <Materias>
      <Materia>Transporte A&#233;reo Chile-Alemania</Materia>
    </Materias>
    
    <PaisesTratados>
      <PaisTratado>Alemania</PaisTratado>
    </PaisesTratados>
    <TipoTratado>bilateral</TipoTratado>
    <FechaTratado>1964-03-30</FechaTratado>
    <IdentificacionFuente>Diario Oficial</IdentificacionFuente>
    <NumeroFuente>27013</NumeroFuente>
  </Metadatos>
  <Encabezado fechaVersion="1968-04-06" derogado="no derogado">
    <Texto>APRUEBA CONVENIO SOBRE TRANSPORTE AEREO ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

     N&#250;m. 608.- Santiago, 3 de Octubre de 1967.- Hoy se decret&#243; lo que sigue:

     EDUARDO FREI MONTALVA
     Presidente de la Rep&#250;blica de Chile

     POR CUANTO, se firm&#243; en Santiago, el 30 de Marzo de 1964, un Convenio y cambio de Notas entre los Gobiernos de Chile y Alemania Occidental cuyo texto &#237;ntegro y exacto es el siguiente:

"CONVENIO SOBRE TRANSPORTE AEREO ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA".

     La Rep&#250;blica de Chile y la Rep&#250;blica Federal de Alemania deseando llegar a un convenio para la reglamentaci&#243;n del transporte a&#233;reo entre sus respectivos territorios y fuera de ellos han convenido en lo siguiente:

     Art&#237;culo 1

     (1) A los fines del presente Convenio, a menos que en el texto se estipule de otro modo,

     a) el t&#233;rmino "autoridades aeron&#225;uticas" se referir&#225; en el caso de la Rep&#250;blica de Chile, a la Junta de Aeron&#225;utica Civil; en el caso de la Rep&#250;blica Federal de Alemania, al Ministro Federal de Transportes;

     o en ambos casos a cualquier otra persona o instituci&#243;n autorizada para asumir las funciones ejercidas por las susodichas autoridades;

     b) el t&#233;rmino "empresa designada" se referir&#225; a una empresa de transporte a&#233;reo que un Estado Contratante haya designado por escrito ante el otro Estado Contratante, de acuerdo con el art&#237;culo 3 de este Convenio, como la empresa que se va a encargar del servicio a&#233;reo internacional en las rutas especificadas de acuerdo con el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio.

     (2) Los t&#233;rminos "territorio", "servicio a&#233;reo", "servicio a&#233;reo internacional" y "escala para fines no comerciales" tienen para la aplicaci&#243;n de este Convenio la acepci&#243;n fijada en los art&#237;culos 2 y 96 del Convenio de Aviaci&#243;n Civil Internacional del 7 de Diciembre de 1944.

     Art&#237;culo 2

     (1) Cada Estado Contratante garantizar&#225; al otro Estado Contratante, a fin de que las empresas a&#233;reas designadas puedan realizar los servicios a&#233;reos internacionales en las rutas a que se refiere el p&#225;rrafo (2) de este art&#237;culo: el derecho de hacer escalas en su territorio con fines no comerciales y el derecho de hacer escalas en los puntos de su territorio incluidos en las rutas especificadas, con el objeto de tomar o dejar con fines comerciales pasajeros, correo y/o mercanc&#237;as.
     (2) Las rutas en las cuales las empresas a&#233;reas designadas de los Estados Contratantes estar&#225;n autorizadas a efectuar los servicios a&#233;reos internacionales, ser&#225;n especificadas en un cuadro de Rutas, que se acordar&#225; por cambio de notas diplom&#225;ticas.

     Art&#237;culo 3

     (1) Los servicios a&#233;reos internacionales en las rutas especificadas de acuerdo con el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio, pueden ser iniciados en cualquier momento, siempre que
     a) el Estado Contratante al cual se le hayan concedido los derechos especificados en el p&#225;rrafo (1) del art&#237;culo 2, hubiese designado por escrito una o m&#225;s empresas a&#233;reas, y
     b) el Estado Contratante que otorgue estos derechos hubiese autorizado a la empresa o a las empresas designadas para la iniciaci&#243;n de los servicios a&#233;reos.
     (2) El Estado Contratante que otorgue estos derechos deber&#225;, a reserva de lo estipulado en los p&#225;rrafos (3) y (4) de este art&#237;culo, y de lo acordado en el art&#237;culo 8 de este Convenio, dar sin demora la autorizaci&#243;n antes mencionada para el servicio a&#233;reo internacional.
     (3) Cada uno de los Estados Contratantes tiene el derecho de exigir a la empresa designada por el otro Estado Contratante, que presente pruebas de que est&#225; en condiciones de satisfacer las exigencias establecidas por las leyes y reglamentos del respectivo Estado Contratante para la realizaci&#243;n del tr&#225;fico a&#233;reo internacional. Los Permisos prescritos en dichas leyes y reglamentos deber&#225;n solicitarse de las autoridades aeron&#225;uticas competentes.
     (4) Cada uno de los Estados Contratantes pueden impedir el ejercicio de los derechos concedidos en el art&#237;culo 2 de este Convenio a cualquiera empresa designada por el otro Estado Contratante, si tal empresa fuese incapaz de probar, cuando se le solicite, que una parte substancial de la propiedad y el control efectivo de dicha empresa pertenecen al otro Estado Contratante o  nacionales o corporaciones de ese mismo Estado.

     Art&#237;culo 4

     (1) Cada uno de los Estados Contratantes podr&#225; revocar o limitar fijando condiciones, la autorizaci&#243;n concedida conforme al p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 3 en el caso de que una empresa designada no cumpla con las leyes y reglamentos del Estado Contratante que le concedi&#243; los derechos, o no cumpla las disposiciones estipuladas en este Convenio o las obligaciones que de ellas se derivan. Esto regir&#225; tambi&#233;n si no se observasen las condiciones del p&#225;rrafo (4) del art&#237;culo 3. Cada Estado Contratante ejercer&#225; este derecho solamente despu&#233;s de una deliberaci&#243;n de acuerdo con lo estipulado en el art&#237;culo II, a menos que sea necesario proceder a una inmediata suspensi&#243;n del servicio o fijar condiciones con el fin de evitar posteriores infracciones de las leyes o reglamentos.
     (2) Cada uno de los Estados Contratantes tendr&#225; el derecho de sustituir, mediante comunicaci&#243;n escrita al otro Estado Contratante, una empresa designada por otra empresa. La nueva empresa designada gozar&#225; de los mismos derechos y tendr&#225; las mismas obligaciones que la empresa a la que sustituye.

     Art&#237;culo 5

     Los derechos impuestos por cada uno de los Estados Contratantes para la utilizaci&#243;n de aeropuertos y otros servicios prestados a las aeronaves de una empresa designada del otro Estado Contratante, no podr&#225;n ser m&#225;s altos que los fijados para sus aeronaves nacionales en los servicios a&#233;reos internacionales similares.

     Art&#237;culo 6

     (1) Cada uno de los Estados Contratantes conceder&#225; en lo que respecta a las aeronaves utilizadas en los servicios a&#233;reos convenidos por una empresa designada por el otro Estado Contratante, las siguientes ventajas:
     1.- Las aeronaves pertenecientes a una empresa designada de un Estado Contratante, que entren, salgan, o vuelen sobre el territorio del otro Estado Contratante, as&#237; como tambi&#233;n el equipo regular y las piezas de repuesto que igualmente se llevan a bordo de dichas aeronaves, estar&#225;n exentos de derechos aduaneros y otros grav&#225;menes impuestos a las importaciones, exportaciones o tr&#225;nsito de mercader&#237;as.
     2.- Las piezas de repuesto y parte del equipo que sean:
     a) desmontadas de las aeronaves mencionadas en el punto 1 precedente, o bien retiradas de a bordo y almacenadas en el territorio del otro Estado Contratante, bajo vigilancia aduanera, o
     b) introducidas y almacenadas para dichas aeronaves, en el territorio del otro Estado Contratante, bajo vigilancia aduanera, estar&#225;n exentas de derechos y otros grav&#225;menes mencionados en el punto 1, cuando se instalen o se lleven a bordo de dichas aeronaves, bajo vigilancia aduanera, o sean exportadas nuevamente de otro modo. La misma exenci&#243;n de derechos se conceder&#225; para las piezas de repuesto y partes del equipo tomadas de los dep&#243;sitos correspondientes de otras aerol&#237;neas que sean instaladas o llevadas a bordo de dichas aeronaves bajo vigilancia aduanera.
     3.- El combustible y los lubricantes a bordo de las aeronaves mencionadas en el punto 1 e introducidas en el territorio del otro Estado Contratante, quedar&#225;n libres de derechos de aduana y otros impuestos sobre las importaciones, exportaciones y tr&#225;nsito de mercader&#237;as, si se consumen a bordo de esas aeronaves, lo que se aplicar&#225; tambi&#233;n en el caso de cualquier vuelo que tenga lugar entre puntos en el territorio de aquel Estado Contratante.
     4.- Los alimentos y dem&#225;s art&#237;culos de consumo introducidos a bordo de las aeronaves mencionadas en el punto 1, destinados para el consumo de los pasajeros y miembros de la tripulaci&#243;n, pueden ser suministrados en el territorio del otro Estado Contratante para su inmediato consumo a bordo, libre de derechos de aduana y otros impuestos sobre las importaciones, exportaciones y tr&#225;nsito de mercader&#237;as, siempre que dichas aeronaves puedan ser vigiladas por las autoridades aduaneras en los aterrizajes intermedios.
     (2) Para los solos fines se&#241;alados en el p&#225;rrafo (1), las mercader&#237;as enumeradas en dicho p&#225;rrafo no estar&#225;n sujetas a prohibiciones y restricciones econ&#243;micas sobre importaci&#243;n, exportaci&#243;n y tr&#225;nsito.

     Art&#237;culo 7

     (1) Deber&#225; existir justa e igual oportunidad para todas las empresas designadas de cada uno de los Estados Contratantes para realizar los servicios convenidos en las rutas especificadas a que se refiere el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio.
     (2) En la realizaci&#243;n de los servicios a&#233;reos internacionales convenidos en las rutas especificadas a que se refiere el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio, la o las empresas designadas de uno de los Estados Contratantes deber&#225; tener en consideraci&#243;n los intereses de la o las empresas designadas del otro Estado Contratante, a fin de no afectar indebidamente el servicio a&#233;reo que &#233;sta o estas &#250;ltimas empresas mantengan en las mismas rutas o parte de ellas.
     (3) Los servicios a&#233;reos convenidos en cualquiera de las rutas especificadas a que se refiere el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio deber&#225;n tener como primordial objetivo ofrecer una capacidad adecuada para satisfacer las demandas previsibles del tr&#225;fico hacia y desde el territorio del Estado Contratante que designa a la empresa. El derecho de esta empresa para efectuar transporte entre los puntos de una ruta especificados de acuerdo con el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio que se encuentren localizados en el territorio del otro Estado Contratante, y los puntos localizados en un tercer pa&#237;s o pa&#237;ses, deber&#225; ser ejercido en inter&#233;s de un desenvolvimiento ordenado del tr&#225;fico a&#233;reo internacional, de suerte que aquella capacidad tenga en cuenta 

     a) la demanda de tr&#225;fico hacia y desde el territorio del Estado Contratante que haya designado la empresa;
     b) la demanda de tr&#225;fico existente en las zonas une crucen los servicios  a&#233;reos, teniendo en cuenta los servicios locales y regionales;
     c) las exigencias de un servicio a&#233;reo en tr&#225;nsito.

     (4) Los Estados Contratantes reconocen que el derecho de la o las empresas designadas por uno de los Estados Contratantes a participar en los tr&#225;ficos regionales a lo largo de las rutas especificadas seg&#250;n lo establecido en el art&#237;culo 2, p&#225;rrafo (2), podr&#225; ser limitado por el otro Estado Contratante, para el cual estos tr&#225;ficos sean regionales, a condici&#243;n de que estas limitaciones deriven de normas igualmente aplicables a las empresas de pa&#237;ses extra- continentales que se encuentren en las mismas condiciones y operen en un mismo sector de la ruta.
     (5) Para los efectos de lo convenido en el p&#225;rrafo (4) precedente, se consideran tr&#225;ficos regionales los que se realicen:
     a) entre el territorio de uno de los Estados Contratantes y el territorio de pa&#237;ses que le son lim&#237;trofes; y b) entre el territorio de uno de los Estados Contratantes y el territorio de otros pa&#237;ses situados en el mismo continente al cual pertenezca dicho Estado y que, adem&#225;s, est&#233;n ligados con dicho Estado por convenios o programas internacionales de integraci&#243;n o cooperaci&#243;n econ&#243;mica, a los cuales ambos Estados le reconozcan este car&#225;cter en las Notas que se intercambien con respecto al Cuadro de Rutas.

     Art&#237;culo 8

     (1) Las tarifas que se cobrar&#225;n por pasajes y fletes en las rutas especificadas de acuerdo con el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio, ser&#225;n fijadas tomando en consideraci&#243;n todos los factores relevantes, tales como el costo de explotaci&#243;n, lucros razonables, las caracter&#237;sticas de las diversas rutas y las tarifas cobradas por otras empresas que operen en las mismas rutas o parte de ellas. Al fijar esas tarifas tendr&#225;n que ser observadas las estipulaciones de los siguientes p&#225;rrafos:
     (2) Las tarifas deber&#225;n ser en lo posible convenidas por las respectivas empresas designadas. Con este fin dichas empresas podr&#225;n tener en cuenta las decisiones tomadas por la Asociaci&#243;n de Transporte A&#233;reo Internacional (IATA) respecto al establecimiento de tarifas a&#233;reas, o bien, entenderse directamente entre s&#237;, previa consulta con las empresas de transporte a&#233;reo de terceros pa&#237;ses que operen en las mismas rutas o parte de ellas.
     (3) Cualquiera tarifa convenida conformo al p&#225;rrafo anterior, deber&#225; ser sometida a la aprobaci&#243;n de las autoridades aeron&#225;uticas de ambos Estados Contratantes, por lo menos treinta d&#237;as antes de la fecha fijada para su implantaci&#243;n. Este per&#237;odo puede ser reducido en casos especiales, siempre que las autoridades aeron&#225;uticas est&#233;n de acuerdo con ello.
     (4) Si no se llegare a un acuerdo entre las empresas designadas, conforme al p&#225;rrafo (2), o si uno de los Estados Contratantes no estuviere de acuerdo con las tarifas sometidas a su aprobaci&#243;n, conforme al p&#225;rrafo (3), las autoridades aeron&#225;uticas de los dos Estados Contratantes deber&#225;n, de com&#250;n acuerdo, fijar las tarifas para aquellas rutas o parte de las mismas, sobre las cuales no se ha llegado a ning&#250;n acuerdo.
     (5) En el caso de que no se llegase a un acuerdo, conforme a lo manifestado en el precedente p&#225;rrafo (4), entre las autoridades aeron&#225;uticas de los dos Estados Contratantes, deber&#225;n aplicarse entonces las cl&#225;usulas del art&#237;culo 12 de este Convenio. Hasta que no sea dictada una sentencia arbitral, el Estado Contratante que ha manifestado su desaprobaci&#243;n a las tarifas, tiene el derecho de exigir del otro Estado Contratante que mantenga las tarifas anteriores.
     (6) Sin perjuicio de lo dispuesto en los p&#225;rrafos precedentes, si uno de los Estados Contratantes aprobare o fijare una tarifa especial aplicable por sus empresas a&#233;reas en los tr&#225;ficos entre los puntos a que se refiere el p&#225;rrafo (5) del art&#237;culo 7, ambos Estados Contratantes est&#225;n de acuerdo en que tal tarifa pueda ser diferente de la aprobada para el mismo tramo a la empresa o empresas a&#233;reas designadas del otro Estado Contratante. Esta tarifa diferente s&#243;lo podr&#225; ser aplicable por las empresas a&#233;reas de su nacionalidad y las de los pa&#237;ses con que se realicen dichos tr&#225;ficos, aun cuando el tramo en cuesti&#243;n sea parte de un servicio de m&#225;s largo recorrido.

     Art&#237;culo 9

     En el caso de que entrase en vigor un convenio general multilateral sobre el transporte a&#233;reo, aceptado por ambos Estados Contratantes, prevalecer&#225;n las cl&#225;usulas del convenio multilateral. Todas las discusiones con el fin de determinar hasta qu&#233; punto el presente Convenio ser&#225; revocado, modificado o suplementado por las cl&#225;usulas del convenio multilateral se efectuar&#225;n de acuerdo con el art&#237;culo 11 del presente Convenio.

     Art&#237;culo 10

     Siempre que sea necesario deber&#225; haber un intercambio de opiniones entre las autoridades aeron&#225;uticas de los dos Estados Contratantes, a fin de lograr una estrecha cooperaci&#243;n y un entendimiento en todos los asuntos relacionados con la aplicaci&#243;n e interpretaci&#243;n de este Convenio.

     Art&#237;culo 11

     (1) Con el objeto de examinar las modificaciones del presente Convenio o del Cuadro de Rutas, cada Estado Contratante podr&#225; solicitar en cualquier momento una consulta. Lo mismo rige para el examen de la interpretaci&#243;n y aplicaci&#243;n del Convenio si, a juicio de uno de los Estados Contratantes, el cambio de opiniones previsto en el art&#237;culo 10 no ha dado resultado. La consulta empezar&#225; dentro de los sesenta d&#237;as que siguen a la recepci&#243;n de la solicitud.
     (2) Las modificaciones al presente Convenio exigir&#225;n para su aprobaci&#243;n los mismos tr&#225;mites que los se&#241;alados en el art&#237;culo 14.
     (3) Las modificaciones al Cuadro de Rutas se acordar&#225;n por cambio de notas diplom&#225;ticas.

     Art&#237;culo 12

     (1) En el caso de que una divergencia resultante de la interpretaci&#243;n o aplicaci&#243;n del presente Convenio no pudiese ser solucionada de acuerdo con el art&#237;culo 11, ser&#225; sometida a un tribunal de arbitraje a petici&#243;n de uno de los Estados Contratantes.
     (2) El tribunal de arbitraje se constituir&#225; en cada caso de forma que cada uno de los Estados Contratantes designe un &#225;rbitro y &#233;stos de com&#250;n acuerdo designar&#225;n un ciudadano de un tercer Estado como presidente. Si los &#225;rbitros no hubiesen sido designados en un plazo de sesenta d&#237;as y el presidente en un plazo de noventa d&#237;as a partir de la fecha en que uno de los Estados Contratantes notific&#243; su prop&#243;sito de recurrir a un arbitraje, cada uno de los Estados Contratantes a falta de otro acuerdo puede pedir al Presidente del Consejo de la Organizaci&#243;n de Aviaci&#243;n Civil Internacional que efect&#250;e los nombramientos necesarios. En caso de que el Presidente tenga la nacionalidad de uno de los dos Estados Contratantes o est&#233; impedido por otras causas, su sustituto en el cargo efectuar&#225; los nombramientos necesarios.
     (3) El tribunal de arbitraje decidir&#225; por mayor&#237;a de votos. Las decisiones ser&#225;n obligatorias. Cada uno de los Estados Contratantes sufragar&#225; los gastos de su &#225;rbitro. Los dem&#225;s gastos ser&#225;n sufragados por partes iguales por los dos Estados Contratantes. En lo dem&#225;s, el tribunal de arbitraje determinar&#225; sus normas de procedimiento.

     Art&#237;culo 13

     El presente Convenio, cualquiera modificaci&#243;n que se haga al mismo y cualquier intercambio de notas de acuerdo con el p&#225;rrafo (2) del art&#237;culo 2 de este Convenio, deber&#225;n ser comunicados a la Organizaci&#243;n de Aviaci&#243;n Civil Internacional para su registro.

     Art&#237;culo 14

     (1) El presente Convenio deber&#225; ser ratificado. Los instrumentos de ratificaci&#243;n ser&#225;n canjeados tan pronto como sea posible en Santiago de Chile.
     (2) Este Convenio entrar&#225; en vigor treinta d&#237;as despu&#233;s del canje de los documentos de ratificaci&#243;n.
     (3) Cada Estado Contratante podr&#225; denunciar en todo momento el presente Convenio. El Convenio dejar&#225; de regir un a&#241;o despu&#233;s de la recepci&#243;n de la denuncia por el otro Estado Contratante.

     Hecho en Santiago de Chile, el 30 de Marzo de 1964, en duplicado en los idiomas alem&#225;n y espa&#241;ol, siendo ambos textos igualmente aut&#233;nticos.- Por la Rep&#250;blica de Chile, Julio Philippi.- Por la Rep&#250;blica Federal de Alemania, Hans Strack.

    CAMBIO DE NOTAS

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

     Santiago, 30 de Marzo de 1964.
     Se&#241;or Embajador:
     Tengo el honor de referirme al art&#237;culo 2, p&#225;rrafo (2), del Convenio sobre Transporte A&#233;reo suscrito hoy d&#237;a entre la Rep&#250;blica de Chile y la Rep&#250;blica Federal de Alemania.
     En las negociaciones que se llevaron a cabo en relaci&#243;n con el Convenio antes mencionado, se acord&#243; que las empresas designadas por los Estados Contratantes podr&#225;n operar los servicios convenidos en las rutas especificadas en el siguiente Cuadro de Rutas:

     CUADRO DE RUTAS

     1.- Rutas que podr&#225;n operar las empresas designadas por el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania:

     a) Desde puntos en la Rep&#250;blica Federal de Alemania, v&#237;a puntos intermedios en Europa, puntos en &#193;frica no m&#225;s al sur de la l&#237;nea ecuatorial. R&#237;o de Janeiro y/o Sao Paulo (Brasil). Asunci&#243;n (Paraguay). Montevideo (Uruguay),
Buenos Aires (Rep&#250;blica Argentina) a Santiago de Chile en ambas direcciones.
     No obstante, la o las empresas alemanas no podr&#225;n operar directamente entre Asunci&#243;n (Paraguay) y Santiago de Chile.
     b) Desde puntos en la Rep&#250;blica Federal de Alemania, v&#237;a puntos intermedios en Europa, en las Islas Azores, un punto en las Islas del Mar Caribe, Caracas (Venezuela), Bogot&#225; (Colombia), Quito o Guayaquil (Ecuador). Lima (Per&#250;) a Santiago de Chile, en ambas direcciones.
     c) Desde puntos en la Rep&#250;blica Federal de Alemania, v&#237;a puntos intermedios en Europa, un punto en los Estados Unidos de Am&#233;rica, un punto en las Islas del Mar Caribe. Caracas (Venezuela), Bogot&#225; (Colombia), Quito o Guayaquil (Ecuador). Lima (Per&#250;) a Santiago de Chile, en ambas direcciones.
 
     2.- Rutas que podr&#225;n operar las empresas designadas por el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile:
     a) Desde puntos en la Rep&#250;blica de Chile, v&#237;a puntos intermedios en Sud Am&#233;rica, puntos en Africa no m&#225;s al sur de la l&#237;nea ecuatorial, un punto en la Pen&#237;nsula Ib&#233;rica, Par&#237;s (Francia) a Frankfurt u otro punto en la Rep&#250;blica Federal de Alemania y m&#225;s all&#225; en Europa, en ambas direcciones.
     b) Desde puntos en la Rep&#250;blica de Chile, v&#237;a puntos intermedios en Sud y Centro Am&#233;rica, un punto en las Islas del Mar Caribe, Islas Azores, un punto en la Pen&#237;nsula Ib&#233;rica. Roma (Italia), un punto en Suiza a Frankfurt u otro punto en la Rep&#250;blica Federal de Alemania y m&#225;s all&#225; en Europa, en ambas direcciones.
     c) Desde puntos en la Rep&#250;blica de Chile, v&#237;a puntos intermedios en Sud y Centro Am&#233;rica. Miami y/o Nueva York (Estados Unidos de Am&#233;rica), un punto en las Islas Brit&#225;nicas, Amsterdam (Holanda) a Frankfurt u otro punto en la Rep&#250;blica Federal de Alemania y m&#225;s all&#225; en Europa, en ambas direcciones.
     3.- La o las empresas designadas por cada Estado Contratante podr&#225;n a su elecci&#243;n suprimir uno o m&#225;s puntos intermedios de las rutas precedentemente especificadas, siempre que el punto de partida se encuentre dentro del territorio del Estado Contratante que haya designado a la o las empresas.
     4.- Para el caso de querer hacer escala en otro punto del territorio del otro Estado Contratante, ser&#225; necesario obtener permiso de la autoridad aeron&#225;utica competente.
     5.- Finalmente, para los efectos de lo dispuesto en el art&#237;culo 7, p&#225;rrafos (4) y (5) y en el art&#237;culo 8, p&#225;rrafo (6), los Estados Contratantes han reconocido el car&#225;cter de Regional:
     a) Para la Rep&#250;blica Federal de Alemania, al tr&#225;fico que se realice entre su territorio y los pa&#237;ses europeos que sean parte de la Organizaci&#243;n de Cooperaci&#243;n y Desarrollo Econ&#243;mico, convenci&#243;n suscrita en Par&#237;s el 14 de Diciembre de 1960, sin perjuicio de reconocer dicho car&#225;cter al tr&#225;fico entre la Rep&#250;blica Federal de Alemania y los pa&#237;ses lim&#237;trofes, aun cuando no fuesen parte de la citada convenci&#243;n; y
     b) Para la Rep&#250;blica de Chile, al tr&#225;fico que se realice entre su territorio y todos los pa&#237;ses latinoamericanos, especialmente aquellos que sean parte del "Tratado que establece una Zona de Libre Comercio e instituye la Asociaci&#243;n Latinoamericana de Libre Comercio", suscrito en Montevideo el 18 de Febrero de 1960, sin perjuicio de reconocer dicho car&#225;cter al tr&#225;fico entre Chile y los pa&#237;ses lim&#237;trofes, aun cuando no fuesen parte del citado Tratado.
     Tengo el honor de poner en su conocimiento que el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile se declara de acuerdo con las estipulaciones anteriores. Mucho le agradecer&#237;a que me diera a conocer si el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania aprueba tambi&#233;n estas estipulaciones.
     En caso afirmativo, esta nota y su respuesta ser&#225;n consideradas como un acuerdo entre nuestros Gobiernos.
     Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.

     Julio Philippi

     -----

Embajada de la Rep&#250;blica Federal de Alemania

     Santiago, 30 de Marzo de 1964.

     Se&#241;or Ministro:
     Tengo el honor de acusar recibo a Vuestra Excelencia de su atenta nota de fecha de hoy, que dice lo siguiente:

(Se da por reproducido su texto, que aparece en la Nota precedente).

     Tengo el honor de llevar a su conocimiento que el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania est&#225; de acuerdo con el contenido de su nota. En consecuencia, su nota y la presente respuesta se considerar&#225;n como un Acuerdo entre nuestros respectivos Gobiernos.
     Acepte, se&#241;or Ministro, el testimonio de mi mas alta y distinguida consideraci&#243;n.

Hans Strack

Al Excelent&#237;simo Se&#241;or 
Don Julio Philippi 
Ministro de Relaciones 
Exteriores de Chile
Presente.

     -----

Embajada de la Rep&#250;blica Federal de Alemania

     Santiago, 30 de Marzo de 1964.

     Se&#241;or Ministro:
     Tengo el honor de confirmarle que en las negociaciones que se llevaron a cabo en relaci&#243;n con el Convenio sobre Transporte A&#233;reo entre la Rep&#250;blica Federal de Alemania y la Rep&#250;blica de Chile, tambi&#233;n se trat&#243; la cuesti&#243;n de la libre internaci&#243;n de material de propaganda. La Delegaci&#243;n alemana declar&#243; que de acuerdo con las disposiciones aduaneras alemanas en vigor, el material de propaganda, &#237;ndices de precios e itinerarios, est&#225;n exentos de derechos aduaneros y dem&#225;s cargas a la importaci&#243;n, exportaci&#243;n y tr&#225;nsito de mercader&#237;as, siempre que sean importados no para transferirlos a t&#237;tulo oneroso. Lo mismo rige para impresos que se internen para las agencias de turismo.
     Se considera como material de propaganda: Impresos - tambi&#233;n en forma de prospectos, folletos, calendarios, mapas con o sin ilustraciones, afiches con o sin marco o letreros de escaparate - y fotograf&#237;as sin marco, siempre que sean obviamente material para fines de propaganda y destinado en lo esencial para servicios de las empresas a&#233;reas chilenas.
     Los &#237;ndices de precios e itinerarios s&#243;lo se liberar&#225;n de derechos aduaneros, cuando hagan referencia a servicios en el tr&#225;fico a&#233;reo internacional. Billetes de pasajes y talonarios para equipaje, impresos ambos, como tambi&#233;n similares que se internen para agencias de turismo, quedan a su vez exentos de derechos aduaneros.
     Estas franquicias ser&#225;n otorgadas solamente bajo reciprocidad.
     Le quedar&#237;a muy agradecido si Vuestra Excelencia insinuara a su Gobierno una regulaci&#243;n semejante para las internaciones, en su pa&#237;s, de este material por parte de las empresas a&#233;reas alemanas.
     Acepte, se&#241;or Ministro, el testimonio de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.

     Hans Strack

Al Excelent&#237;simo Se&#241;or 
don Julio Philippi 
Ministro de Relaciones 
Exteriores de Chile 
Presente.

     -----

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

     Santiago, 30 de Marzo de 1964.

     Se&#241;or Embajador:
     Tengo el honor de acusar recibo a Vuestra Excelencia de su atenta nota de esta fecha, que traducida al espa&#241;ol dice como sigue:
 
(Se da por reproducido su texto y que aparece en la Nota precedente).

     Tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que tendr&#233; el mayor agrado en transmitir la anterior proposici&#243;n a mi Gobierno.
     Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.

     Julio Philippi

Al Excelent&#237;simo se&#241;or
Don Hans Strack Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Rep&#250;blica Federal de Alemania.
Santiago.

     -----

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

     Santiago, 30 de Marzo de 1964.

     Se&#241;or Embajador:
     Tengo el honor de referirme a las negociaciones que se llevaron a cabo en relaci&#243;n con el Convenio Sobre Transporte A&#233;reo suscrito Hoy d&#237;a entre la Rep&#250;blica de Chile y la Rep&#250;blica Federal de Alemania.
     En relaci&#243;n con esta materia se produjo consenso entre los Estados Contratantes sobre el art&#237;culo 6, p&#225;rrafo (1), punto 1, en el sentido de que una empresa designada podr&#225; en casos especiales emplear aeronaves que no sean de su propiedad, en las rutas especificadas, siempre que el uso proyectado de estas aeronaves, previa presentaci&#243;n de los antecedentes necesarios a la autoridad aeron&#225;utica del Estado Contratante que haya concedido los derechos respectivos de acuerdo con el art&#237;culo 3, p&#225;rrafo (1), letra b), se notifique mediante comunicaci&#243;n anticipada a dicha autoridad y sea aceptada por la misma. Ambos Estados Contratantes tratar&#225;n estas comunicaciones dentro de un esp&#237;ritu de amistosa colaboraci&#243;n.
     Tengo el honor de llevar a conocimiento de V. E. que el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile est&#225; de acuerdo con la precedente reglamentaci&#243;n. Agradecer&#233; a V. E. se digne informarme si el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania tambi&#233;n aprueba esta reglamentaci&#243;n.
     En caso afirmativo se considerar&#225;n esta Nota y su respuesta como un acuerdo entre nuestros Gobiernos.
     Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.

     Julio Philippi

Al Excelent&#237;simo se&#241;or 
Don Hans Strack, 
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Rep&#250;blica Federal de Alemania
Santiago.

     -----

Embajada de la Rep&#250;blica Federal de Alemania

     Santiago, 30 de Marzo de 1964.

     Se&#241;or Ministro:
     Tengo el honor de acusar recibo a Vuestra Excelencia de su atenta de fecha de hoy, que dice lo siguiente:

(Se da por reproducido su texto, que aparece en la nota precedente).

     Tengo el honor de llevar a su conocimiento que el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania est&#225; de acuerdo con el contenido de su nota. En consecuencia, su nota y la presente respuesta se considerar&#225;n como un Acuerdo entre nuestros respectivos Gobiernos.
     Acepte, se&#241;or Ministro, el testimonio de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.

     Hans Strack

Al Excelent&#237;simo Se&#241;or Don Julio Philippi
Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Presente.</Texto>
  </Encabezado>
  <EstructurasFuncionales>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="1968-04-06" derogado="no derogado" idParte="10553364">
      <Texto>     Y POR CUANTO, el mencionado Convenio ha sido aprobado por el H. Congreso Nacional, seg&#250;n consta en el oficio N" 1.731 de 6 de Septiembre de la H. C&#225;mara de Diputados.

     Y POR TANTO.
     y en uso de la facultad que me confiere el inciso 16 del art&#237;culo 72&#176; de la Constituci&#243;n Pol&#237;tica del Estado, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto en todas sus partes como ley de la Rep&#250;blica, public&#225;ndose copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="no">&#160;</NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        <Materias>
          <Materia>Transporte A&#233;reo Chile-Alemania</Materia>
        </Materias>
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
  </EstructurasFuncionales>
  <Promulgacion fechaVersion="1968-04-06" derogado="no derogado">
    <Texto>     Dado en la Sala de mi Despacho y refrendado por el Ministro de Relaciones Exteriores, en Santiago de Chile a los tres d&#237;as del mes de Octubre del a&#241;o un mil novecientos sesenta y siete.- E. FREI M.- Pedro J. Rodr&#237;guez (Ministro de RR. EE. subrogante).
     Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Dios guarde a US.- Mario Darrigrandi Vald&#233;s, Director de Servicios Centrales.</Texto>
  </Promulgacion>
  
</Norma>
