Decreto 475 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA ACUERDO MODIFICATORIO Y SU NOTAS ANEXAS DE LOS ARTÍCULOS VI, VII Y X DEL CONVENIO COMERCIAL Y DE PAGOS ENTRE CHILE Y YUGOESLAVIA. Convenio Comercial Chile-Yugoeslavia Yugoslavia bilateral 1958-05-19 Diario Oficial 24750 PROMULGA ACUERDO MODIFICATORIO Y SUS NOTAS ANEXAS DE LOS ARTICULOS VI, VII Y X DEL CONVENIO COMERCIAL Y DE PAGOS ENTRE CHILE Y YUGOESLAVIA Núm. 475. JORGE ALESSANDRI RODRIGUEZ Presidente de la República de Chile POR CUANTO, entre la República de Chile y la República Popular Federativa de Yugoslavia fueron firmados un Convenio Modificatorio y sus Notas Anexas de los Artículos VI, VII y X del Convenio Comercial y de Pagos suscrito entre Chile y Yugoeslavia el 2 de Agosto de 1954, en Santiago, con fecha 19 de Mayo de 1958, cuyos textos íntegros y exactos son los siguientes: REPUBLICA DE CHILE Ministerio de Relaciones Exteriores ACUERDO MODIFICATORIO DE LOS ARTICULOS VI, VII Y X DEL CONVENIO COMERCIAL Y DE PAGOS SUSCRITO ENTRE CHLE Y YUGOESLAVIA EL 2 DE AGOSTO DE 1954 Núm. 7,929.- Santiago, 19 de Mayo de 1958. Señor Ministro: Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con las conversaciones realizadas entre las Delegaciones Comerciales de Chile y de la República Popular Federativa de Yugoslavia efectuadas en esta ciudad entre los días 9 y 14 de Abril pasado, a fin de proceder a la reforma de los Artículos VI, VII y X del Convenio Comercial y de Pagos suscrito entre mi Gobierno y el Vuestra Excelencia el día 2 de Agosta de 1954. 2. Al respecto tengo el agrado de expresar a Vuestra Excelencia que mi Gobierno presta su conformidad a dicha reforma en el sentido de agregar al Artículo VI un inciso 2.o en virtud del cual, en lo sucesivo se leerá dicho Artículo en la forma siguiente: "Los pagos correspondientes al intercambio de mercaderías entre la República de Chile y la República Popular Federativa de Yugoeslavia y los gastos y pagos accesorios relativos al mismo, exceptos los correspondientes a los productos señalados en el Artículo VII se realizarán en dólares de los Estados Unidos de América de la cuenta de "clearing" que establece el Artículo IX, en las condiciones estipuladas en el presente Convenio y conforme a las disposiciones sobre cambios vigentes en cada país. Sin embargo, con el objeto de facilitar y posibilitar aún más el intercambio ambas Partes están conformes en aceptar que los Organismos competentes de cada país, a travos de los Bancos Centrales, mediante acuerdo mutuo, puedan autorizar operaciones de carácter especial en lo que en su forma o modalidad de pagos se refiera. Las cotizaciones de los productos que intercambien ambos países, así como los contratos y las facturas respectivas, se harán en dólares de los Estados Unidos de América." 3. Del mismo modo, mi Gobierno presta su conformidad para eliminar del acápite b) del Artículo VII en vigencia, el que en lo sucesivo se leerá en la siguiente forma: "Artículo VII. Las disposiciones del Artículo VI no serán aplicables a las exportaciones de cobre provenientes de la gran minería, sea en lingotes, semi elaborado, que se pagarán exclusivamente en dólares de los Estados Unidos de América de libre disponibilidad." 4. Asimismo, está conforme con proceder a la reforma del inciso primero del Artículo X, el que en lo sucesivo se leerá en la siguiente forma: "Artículo X. El Banco Central de Chile y el Banco Nacional de la República Popular Federativa de Yugoeslavia podrán admitir de común acuerdo, cuando lo estimen necesario, que la cuenta arroje un saldo a favor o en contra de cualesquiera de ellos, por un monto que convendrían ambos Institutos y que no excederá de US$ 600.000 (seiscientos mil dólares)." Al expresar a Vuestra Excelencia que esta Nota y la respuesta favorable que se sirva dirigirme serán consideradas un Acuerdo entre las Partes, me complazco en reiterarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. (Fdo.): Alberto Sepúlveda Contreras Al Excelentísimo señor Dragutin Djurdjev Ministro de Yugoeslavia. Núm. 686/58. - Santiago, 19 de Mayo de 1958. Señor Ministro: Tengo el honor de acusar recibo a Vuestra Excelencia de su Nota N.o 7,929, de fecha de hoy, que dice lo siguiente: "Señor Ministro: Tengo la honra de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con las conversaciones realizadas entre las Delegaciones Comerciales de Chile y de la Rep�blica Popular Federativa de Yugoeslavia efectuadas en esta ciudad entre los días 9 y 14 de Abril pasado, a fin de proceder a la reforma de los artículos VI, VII y X del Convenio Comercial y de Pagos suscrito entre mi Gobierno y el de Vuestra Excelencia el día 2 de Agosto de 1954. 2. Al respecto, tengo el agrado de expresar, a Vuestra Excelencia que mi Gobierno presta su conformidad a dicha reforma en el sentido de agregar al Artículo VI un inciso 2.o, en virtud del cual, en lo sucesivo se leerá dicho Artículo en la forma siguiente: "Los pagos correspondientes al intercambio de mercaderías entre la República de Chile y la República Popular Federativa de Yugoeslavia y los gastos y pagos accesorios relativos al mismo, excepto los correspondientes a los productos señalados en el Artículo VII, se realizarán en dólares de los Estados Unidos de América de la cuenta de "clearing" que establece el Artículo IX, en las condiciones estipuladas en el presente Convenio y conforme a las disposiciones sobre cambios vigentes en cada país. Sin embargo, con el objeto de facilitar y posibilitar aún más el intercambio, ambas Partes están conformes en aceptar que los organismos competentes de cada país, a través de los Bancos Centrales, mediante acuerdo mutuo, puedan autorizar operaciones de carácter especial en lo que a su forma o modalidad de pagos se refiera. Las cotizaciones de los productos que intercambien ambos países, así como los contratos y las facturas respectivas, se harán en dólares de los Estados Unidos de América." 3. Del mismo modo, mi Gobierno presta su conformidad para eliminar el acápite b) del Artículo VII en vigencia, el que en lo sucesivo se leerá en la siguiente forma: "Art�culo VII. Las disposiciones del Artículo VI no serán aplicables a las exportaciones de cobre provenientes de la gran minería, sea en lingotes, semi-elaborado, que se pagarán exclusivamente en dólares de los Estados Unidos de América de libre disponibilidad. 4. Asimismo, está conforme con proceder a la reforma del inciso primero del Artículo X, que en lo sucesivo se leerá en la siguiente forma: "Artículo X. El Banco Central de Chile y el Banco Nacional de la República Popular Federativa de Yugoeslavia podrán admitir de común acuerdo, cuando lo estimen necesario, que la cuenta arroje un saldo a favor o en contra de cualesquiera de ellos, por un monto que convendrían ambos Institutos y que no excederá de US$ 600.000 (seiscientos mil dó Y por cuanto el mencionado Convenio y sus Notas Anexas han sido aprobados por el H. Congreso Nacional, según consta en el oficio N.o 939, de fecha 3 de Agosto de 1960, de la H. Cámara de Diputados, vengo en aceptarlo y ratificarlo. POR TANTO, y en uso de la facultad que me confiere la Parte 16 del Artículo 72 de la Constitución Política del Estado, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto en todas sus partes como Ley de la República, publicándose copia autorizada de su texto en el "Diario Oficial".     Convenio Comercial Chile-Yugoeslavia Dado en la Sala de mi Despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores, en Santiago de Chile, a los veintitrés días del mes de Agosto del año un mil novecientos sesenta. - J. ALESSANDRI R. - Sótero del Río.