<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><Norma xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.leychile.cl/esquemas" xsi:schemaLocation="http://www.leychile.cl/esquemas http://www.leychile.cl/esquemas/EsquemaIntercambioNorma-v1-0.xsd" normaId="259761" esTratado="tratado" fechaVersion="2007-04-04" SchemaVersion="1.0" derogado="no derogado">
  <Identificador fechaPromulgacion="2007-01-03" fechaPublicacion="2007-04-04">
    <TiposNumeros>
      <TipoNumero>
        <Tipo>Decreto</Tipo>
        <Numero>23</Numero>
      </TipoNumero>
    </TiposNumeros>
    <Organismos>
      <Organismo>MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES</Organismo>
    </Organismos>
  </Identificador>
  <Metadatos>
    <TituloNorma>PROMULGA EL CONVENIO CON ALEMANIA SOBRE COOPERACION TECNICA 2003</TituloNorma>
    <Materias>
      <Materia>Cooperaci&#243;n T&#233;cnica Chile-Alemania</Materia>
    </Materias>
    
    <PaisesTratados>
      <PaisTratado>Alemania</PaisTratado>
    </PaisesTratados>
    <TipoTratado>bilateral</TipoTratado>
    <FechaTratado>2006-12-20</FechaTratado>
    <IdentificacionFuente>Diario Oficial</IdentificacionFuente>
    <NumeroFuente>38731</NumeroFuente>
  </Metadatos>
  <Encabezado fechaVersion="2007-04-04" derogado="no derogado">
    <Texto>PROMULGA EL CONVENIO CON ALEMANIA SOBRE COOPERACION TECNICA 2003

     N&#250;m. 23.- Santiago, 3 de enero de 2007.- Vistos: Los art&#237;culos 32, N&#186; 15, y 54, N&#186; 1), inciso cuarto, de la Constituci&#243;n Pol&#237;tica de la Rep&#250;blica.

     Considerando:

     Que, con fecha 20 de diciembre de 2006, los Gobiernos de la Rep&#250;blica de Chile y de la Rep&#250;blica Federal de Alemania suscribieron, en Santiago, el Convenio sobre Cooperaci&#243;n T&#233;cnica 2003.

     Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio B&#225;sico de Cooperaci&#243;n T&#233;cnica y Econ&#243;mica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997,

     Decreto:
</Texto>
  </Encabezado>
  <EstructurasFuncionales>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2007-04-04" derogado="no derogado" idParte="7338929">
      <Texto>     Art&#237;culo &#250;nico: Prom&#250;lgase el Convenio entre el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile y el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania sobre Cooperaci&#243;n T&#233;cnica 2003, suscrito en Santiago el 20 de diciembre de 2006; c&#250;mplase y publ&#237;quese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">UNICO</NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
  </EstructurasFuncionales>
  <Promulgacion fechaVersion="2007-04-04" derogado="no derogado">
    <Texto>     An&#243;tese, t&#243;mese raz&#243;n, reg&#237;strese y publ&#237;quese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Rep&#250;blica.- Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones Exteriores.
     Lo que transcribo para su conocimiento.- Pablo Pi&#241;era Echenique, Director General Administrativo. </Texto>
  </Promulgacion>
  <Anexos>
    <Anexo fechaVersion="2007-04-04" derogado="no derogado" idParte="7338931" transitorio="no transitorio">
      <Metadatos>
        <Titulo>CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE COOPERACION TECNICA 2003</Titulo>
        
      </Metadatos>
      <Texto>                       CONVENIO
                        ENTRE
         EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE
                         Y
        EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE
                     ALEMANIA SOBRE
                  COOPERACION TECNICA
                        2003

          El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile y

                        y

    el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania

     en el esp&#237;ritu de las relaciones amistosas existentes entre la Rep&#250;blica de Chile y la Rep&#250;blica Federal de Alemania,

deseando consolidar e intensificar estas relaciones amistosas por medio de la Cooperaci&#243;n T&#233;cnica entre ambas Partes,

conscientes de que el mantenimiento de estas relaciones constituye la base del presente Convenio,

con el prop&#243;sito de contribuir al desarrollo social y econ&#243;mico en la Rep&#250;blica de Chile,

con referencia al Acta Final de las negociaciones intergubernamentales del 14 de noviembre de 2001 y del 6 de marzo de 2003,

han convenido en lo siguiente:

                     Art&#237;culo 1

(1)  En cumplimiento del Convenio B&#225;sico sobre Cooperaci&#243;n T&#233;cnica y Econ&#243;mica concertado entre el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile y el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania el 15 de marzo de 1995, se fomentar&#225;n los proyectos especificados a continuaci&#243;n:

     Con cargo al compromiso especial 2001, el proyecto:

1.   "Energ&#237;as renovables" hasta un monto de 2.045.000.- EUR (en letras: dos millones cuarenta y cinco mil euros).

     Con cargo a los compromisos de 2003, por un monto total de hasta 5.000.000.- EUR (en letras: cinco millones de euros) los proyectos:

2.   "Gesti&#243;n Ambiental Regional en la IX Regi&#243;n", hasta un monto de 1.000.000.- EUR (en letras: un mill&#243;n de euros);

3.   "Ordenamiento Territorial Sustentable en la XI Regi&#243;n - Ays&#233;n", hasta un monto de 500.000.- EUR (en letras: quinientos mil euros);

4.   "Residuos s&#243;lidos 5 ciudades", hasta un monto de 500.000.- EUR (en letras: quinientos mil euros);

5.   "Bases para la remediaci&#243;n de pasivos ambientales mineros", hasta un monto de 1.000.000.- EUR (en letras: un mill&#243;n de euros);

6.   "Fomento a Organizaciones que trabajan con la Juventud en Zonas desfavorecidas", hasta un monto de 100.000.- EUR (en letras: cien mil euros);

7.   "Protecci&#243;n de los Consumidores SERNAC", hasta un monto de 500.000.- EUR (en letras: quinientos mil euros);

8.   "Programa de Descentralizaci&#243;n", hasta un monto de 800.000.- EUR (en letras: ochocientos mil euros) y

9.   "Fondo de Estudios y Expertos (FEE)", por un monto de 600.000.- EUR (en letras: seiscientos mil euros),

si, despu&#233;s de examinados, dichos proyectos resultan dignos de apoyo.

(2)  El Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania, a sus expensas, pondr&#225; a disposici&#243;n recursos humanos y realizar&#225; prestaciones materiales y, si procede, aportaciones financieras por un valor total de hasta 2.045.000.- EUR (en letras: dos millones cuarenta y cinco mil euros) con cargo al compromiso especial de 2001 y por un valor total de 5.000.000.- EUR (en letras: cinco millones de euros) con cargo a los compromisos de 2003.
     Confiar&#225; la ejecuci&#243;n de los proyectos especificados en el p&#225;rrafo 1, n&#250;meros 1 a 4 y 6 a 9, a la Deutsche Gesellschaft f&#252;r Technische Zusammenarbeit (GTZ) y del proyecto especificado en el p&#225;rrafo 1, n&#250;mero 5, al Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales (BGR).

(3)  El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile confiar&#225; la ejecuci&#243;n de los proyectos especificados en el p&#225;rrafo 1, n&#250;mero 1, a la Comisi&#243;n Nacional de Energ&#237;a, n&#250;mero 2 al Gobierno Regional de la IX Regi&#243;n y a la Subsecretar&#237;a de Desarrollo Regional y Administrativo (SUBDERE), n&#250;mero 3, al Gobierno Regional de la XI Regi&#243;n y a la SUBDERE, n&#250;mero 4, al Gobierno Regional de la X Regi&#243;n, n&#250;mero 5, al Servicio Nacional de Geolog&#237;a y Minas (SERNAGEOMIN), n&#250;mero 6, al Instituto Nacional de la Juventud (INJUV), n&#250;mero 7, al Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC), n&#250;mero 8, a la SUBDERE, Ministerio de Planificaci&#243;n (MIDEPLAN), Secretar&#237;a General de Gobierno (SEGEGOB), y Programa Chile Emprende y n&#250;mero 9, a la Agencia de Cooperaci&#243;n Internacional de Chile (AGCI).

(4)  El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile asegurar&#225;, a trav&#233;s de la instituci&#243;n nacional encargada de la ejecuci&#243;n, una planificaci&#243;n presupuestaria propia y desglosada para garantizar la ejecuci&#243;n ininterrumpida de los proyectos respectivos y garantizar&#225; que las instituciones a las que encargue la ejecuci&#243;n realicen las prestaciones necesarias para los proyectos especificados en el p&#225;rrafo 1.

(5)  Los proyectos especificados en el p&#225;rrafo 1 podr&#225;n ser reemplazados por otros si el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania y el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile as&#237; lo convienen.

(6)  Los compromisos para los proyectos especificados en el p&#225;rrafo 1 y los montos de la Cooperaci&#243;n T&#233;cnica especificados en el p&#225;rrafo 2 quedar&#225;n sin efecto si los respectivos contratos de ejecuci&#243;n o de financiaci&#243;n mencionados en el Art&#237;culo 2 no se conciertan dentro de un plazo de ocho a&#241;os, contado a partir del a&#241;o de autorizaci&#243;n del compromiso.
     Para los compromisos correspondientes al a&#241;o 2001 dicho plazo concluir&#225; el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de lo dispuesto en el p&#225;rrafo 5. Para los compromisos correspondientes al a&#241;o 2003 dicho plazo concluir&#225; el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de lo dispuesto en el p&#225;rrafo 5. En el supuesto de que dentro del plazo previsto &#250;nicamente se concierten contratos de ejecuci&#243;n o de financiaci&#243;n con respecto a una parte de los compromisos, la cl&#225;usula de caducidad ser&#225; aplicable exclusivamente a los montos no cubiertos por dichos contratos.

                     Art&#237;culo 2

     Los detalles de los proyectos especificados en el Art&#237;culo 1, p&#225;rrafo 1, y de las prestaciones y obligaciones respectivas se fijar&#225;n en los contratos de ejecuci&#243;n o de financiaci&#243;n individuales, que habr&#225;n de ser concertados entre las instituciones encargadas de la ejecuci&#243;n de los proyectos conforme a lo establecido en el Art&#237;culo 1, p&#225;rrafos 2 y 3. Los contratos de ejecuci&#243;n o de financiaci&#243;n individuales estar&#225;n sujetos a las disposiciones legales vigentes en la Rep&#250;blica Federal de Alemania. En caso de que la Rep&#250;blica de Chile conf&#237;e la ejecuci&#243;n de un proyecto a organizaciones o instituciones del sector p&#250;blico, se aplicar&#225; el sometimiento al derecho alem&#225;n, en tanto lo permita la legislaci&#243;n chilena.

                     Art&#237;culo 3

(1)  El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile eximir&#225; al material suministrado para los proyectos por encargo del Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania de licencias, tasas portuarias, derechos aduaneros y otros grav&#225;menes, prohibiciones y restricciones sobre la importaci&#243;n y exportaci&#243;n, procurando que el referido material pase aduana sin demora. Sufragar&#225; tambi&#233;n los derechos de almacenaje correspondientes.

(2)  El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile sufragar&#225; los gastos de operaci&#243;n y mantenimiento de los proyectos, incluyendo el pago de los impuestos que se causen por adquisici&#243;n de material en la Rep&#250;blica de Chile.

                     Art&#237;culo 4

     Por lo dem&#225;s, se aplicar&#225;n tambi&#233;n al presente Convenio las disposiciones del Convenio B&#225;sico sobre Cooperaci&#243;n T&#233;cnica y Econ&#243;mica del 15 de marzo de 1995, mencionado en el Art&#237;culo 1, p&#225;rrafo 1.

                     Art&#237;culo 5

     El presente Convenio entrar&#225; en vigor el d&#237;a de su firma.

     Hecho en Santiago, el 20 de diciembre de 2006, en dos ejemplares, en espa&#241;ol y alem&#225;n, siendo ambos textos igualmente aut&#233;nticos.

     Por el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile.- Por el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania.</Texto>
    </Anexo>
  </Anexos>
</Norma>
