Decreto
35
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "GESTION AMBIENTAL Y ORDENAMIENTO TERRITORIAL REGIONAL DE LA IX REGION"
Gestión Ambiental y Ordenamiento Territorial Regional de la Región de Araucanía
Alemania
bilateral
2003-11-14
Diario Oficial
37849
PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "GESTION AMBIENTAL Y ORDENAMIENTO TERRITORIAL REGIONAL DE LA IX REGION"
Núm. 35.- Santiago, 18 de febrero de 2004.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por Cambio de Notas de fechas 14 de octubre y 14 de noviembre de 2003, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Gestión Ambiental y Ordenamiento Territorial Regional en la IX Región".
Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Económica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997.
Decreto:
Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre el proyecto "Gestión Ambiental y Ordenamiento Territorial Regional en la IX Región" adoptado por Cambio de Notas de fechas de 14 de octubre y 14 de noviembre de 2003; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
UNICO
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Cristián Barros Melet, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- José Miguel Cruz Sánchez, Embajador, Director General Administrativo.
Nº 20.944.- Santiago, 14 de noviembre de 2003.
Excelencia:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de su Gobierno, fechada el 14 de octubre de 2003, que dice lo siguiente:
"Señora Ministra:
Con referencia a las negociaciones intergubernamentales celebradas en Bonn los días 6 y 7 de abril de 1999 y al Acuerdo del 6 de enero/13 de marzo de 1998 y en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1995, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Gestión Ambiental y Ordenamiento Territorial Regional en la IX Región":
1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile seguirán cooperando en el marco del proyecto "Gestión Ambiental y Ordenamiento Territorial Regional en la IX Región".
2. El objetivo del proyecto es capacitar al Gobierno Regional de la Araucanía y a las instituciones competentes de la IX Región para elaborar, aplicar y evaluar un modelo operativo para una gestión ambiental regional en regiones piloto.
3. Aportes del Gobierno de la República Federal de Alemania:
a) Enviará a sus expensas
- un experto internacional en misión a largo
plazo especializado en desarrollo regional y
ordenamiento territorial, por un total de
hasta 9 meses/experto,
- un experto internacional en misión a largo
plazo especializado en desarrollo municipal
y/o mediación y participación, por un total
de hasta 15 meses/experto,
- un experto internacional en misión a largo
plazo especializado en gestión ambiental y
ordenamiento territorial, por un total de
hasta 18 meses/experto,
- expertos internacionales en misión a corto
plazo de distintas disciplinas, por un total
de hasta 11 meses/experto,
- según las necesidades, asistentes y/u
oyentes en el marco del programa de
promoción de jóvenes expertos de la Deutsche
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
(GTZ) GmbH, financiado por separado, los
cuales trabajarán en el proyecto a efectos
de su formación y perfeccionamiento y
asumirán tareas especiales dentro del mismo;
b) Pondrá a disposición en el lugar del proyecto
expertos en misión a largo y corto plazo para
tratar aspectos legales de las minorías
regionales, aspectos socioeconómicos de las
minorías regionales, planificación del
ordenamiento territorial y planificación
ambiental, formación y perfeccionamiento y
sistemas de información geográfica, etc., por
un período de hasta 65 meses/experto;
c) Suministrará bienes materiales, en especial
- equipo informático (soporte técnico -
hardware y/o soporte lógico - software)
para el servidor de la red,
- equipo básico para un sistema de
comunicación regional,
- equipo y aparatos de levantamiento
topográfico y control,
- un vehículo
por un valor total de hasta 126.800,38 EUR
(en letras: ciento veintiséis mil
ochocientos euros y treinta y ocho
centavos);
d) Sufragará los gastos de las visitas y
viajes de información, por un total de
hasta 79.250,24 EUR (en letras: setenta
y nueve mil doscientos cincuenta euros
y veinticuatro centavos);
e) Está dispuesto a perfeccionar y/o
formar a expertos contrapartes por un
valor total de hasta 122.198,75 EUR
(en letras: ciento veintidós mil
ciento noventa y ocho euros y setenta
y cinco centavos), los cuales a su
regreso serán empleados en el proyecto
y proseguirán autónomamente las tareas
de los expertos enviados.
4. Aportes del Gobierno de la República de Chile:
a) Pondrá a disposición personal para la
ejecución del proyecto, especialmente
los expertos para las siguientes tareas:
- coordinación del proyecto por un período
de hasta 27 meses/experto,
- sistemas de información geográfica,
sostenibilidad ecológica de métodos de
producción, inventario ecológico, por un
período de hasta 54 meses/experto,
- participación de comunidades locales,
mediación y solución de conflictos, por un
total de hasta 18 meses/experto,
- ejecución de actividades del proyecto por
un total de hasta 12 meses/experto,
- secretaría,
- auxiliares por un total de hasta tres
meses/experto;
b) Velará por
- la puesta a disposición de locales de
oficina adecuados en Temuco, incluyendo
la infraestructura necesaria,
- la cobertura de los gastos de teléfono,
fax, internet, agua y electricidad,
- la coordinación de las actividades del
proyecto con otras organizaciones e
instituciones relevantes a escala nacional
y/o regional,
- la planificación, dirección y control de la
aportación propia al proyecto conjunto,
- la exención del vehículo, de los bienes de
equipo y del material suministrados para el
proyecto por encargo del Gobierno de la
República Federal de Alemania de licencias,
derechos aduaneros y demás gravámenes, así
como de prohibiciones y restricciones de
importación y exportación, y por que el
material pase aduana sin demora. Los
eventuales derechos de almacenaje y tasas
portuarias serán costeados por la entidad
ejecutora del proyecto;
c) Realizará las siguientes actividades:
- incluir comunidades indígenas en la
planificación de la gestión ambiental
territorial,
- fortalecer una coordinación
interinstitucional que propicie efectos
sinérgicos,
- diseñar y acordar instrumentos de
planificación para la gestión ambiental
territorial,
- elaborar y ejecutar planes dirigidos a
fortalecer el desarrollo sostenible de las
comunidades indígenas en el sector
productivo,
- realizar aportes a una política nacional
de ordenamiento territorial con orientación
ambiental, así como a la descentralización
tomando en cuenta la situación regional
específica de la Araucanía,
- planificación, dirección y control de la
aportación propia al proyecto común,
- coordinación del proyecto con otras
entidades relevantes a efectos de su
ejecución y con otros donantes;
d) Asumirá los gastos del proyecto exceptuando
los gastos asumidos por el Gobierno de la
República Federal de Alemania;
e) De conformidad a su legislación interna
otorgará una planificación presupuestaria
propia, adecuada y diferenciada para
asegurar la tramitación ininterrumpida
y la continuidad del programa una vez
terminada la fase de fomento por el
Gobierno de la República Federal de
Alemania;
f) Eximirá de servicio a expertos idóneos
para que puedan participar en las medidas
de perfeccionamiento que se ofrezcan y
seguirá abonándoles en el ínterin sus
emolumentos;
g) Costeará los gastos de operación y
mantenimiento del proyecto;
h) Concederá a los expertos enviados todo
tipo de apoyo en la realización de las
tareas a ellos confiadas y pondrá a su
disposición toda la documentación necesaria;
i) Reconocerá en el marco de la correspondiente
legislación chilena vigente los exámenes
aprobados por los nacionales chilenos
formados o perfeccionados en el marco del
presente Acuerdo y hará todos los esfuerzos
para ofrecerles posibilidades de colocación
y ascenso o carrera acordes con su formación.
5. Los expertos enviados en misión a largo plazo asesorarán y asistirán a sus homólogos en las siguientes tareas, entre otras:
a) Asesoramiento y apoyo al titular del proyecto
en la planificación, organización y ejecución
del proyecto;
b) Integración del proyecto en el programa de
Cooperación Técnica "Ordenamiento territorial
y gestión ambiental en Chile";
c) Apoyo de la contraparte en el trabajo
nacional de cabildeo;
d) Planificación y ejecución de medidas de
perfeccionamiento de expertos y directivos.
6. Designación de los organismos ejecutores:
a) El Gobierno de la República Federal de
Alemania confía la realización de sus
aportes a la Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH,
Eschborn.
b) El Gobierno de la República de Chile
confía la ejecución del proyecto al
Gobierno Regional de la Araucanía.
c) Los organismos encargados conforme a
las letras a y b podrán fijar
conjuntamente, en un plan operativo o
de otra manera adecuada, los detalles
de la realización del proyecto y, en
caso necesario, adaptarán dicho plan
al desarrollo del proyecto.
7. En caso de que el presente proyecto no se realice o sólo se realice en parte, podrá sustituirse por otro si ambos Gobiernos así lo convienen.
8. En todo aquello no previsto en los numerales precedentes, se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica del 15 de marzo de 1995.
9. El presente Acuerdo se celebra en los idiomas alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 9, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta.
Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración".
Además, tengo el honor de confirmar, en nombre de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.- María Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores.
Al Excelentísimo señor
Joachim Schmillen
Embajador de la República
Federal de Alemania
Presente