Decreto 126 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGIA Y MINERIA (SERNAGEOMIN)" Servicio Nacional de Geología y Minería Chile-Alemania Alemania bilateral 2003-03-06 Diario Oficial 37630 PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGIA Y MINERIA (SERNAGEOMIN)" Núm. 126.- Santiago, 14 de mayo de 2003.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que por Cambio de Notas de fechas 9 de diciembre de 2002 y 6 de marzo de 2003, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin)". Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Económica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997, D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre el proyecto "Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin)" adoptado por Cambio de Notas de fechas de 9 de diciembre de 2002 y 6 de marzo de 2003; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. UNICO   Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Cristián Barros Melet, Ministro de Relaciones Exteriores (S). Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- José Miguel Cruz Sánchez, Embajador, Director General Administrativo.   Santiago, 6 de marzo de 2003 AL EXCELENTISIMO SEÑOR DIETER HALLER ENCARGADO DE NEGOCIOS a.i. EMBAJADA DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PRESENTE Excelencia: Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de su Gobierno, fechada el 9 de diciembre de 2002, que dice lo siguiente: "Señora Ministra: Con referencia al compromiso del Gobierno de la República Federal de Alemania del 20 de abril de 2001 y en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1995, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin)": 1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile seguirán cooperando conjuntamente en el fomento de la protección del medio ambiente en la República de Chile en los sectores de la minería, el medio ambiente y la geología medioam-biental. 2. El objetivo del proyecto consiste en capacitar al Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) para el asesoramiento del sector público y privado en cuestiones medioambientales y geológicas y para la evaluación del impacto medioambiental de la minería y el control de los requerimientos medioambientales adjudicados. 3. Aportes del Gobierno de la República Federal de Alemania: a) Enviará - un experto en geociencias para cuestiones de protección del medio ambiente y los recurso naturales como co-director del proyecto, por un período de hasta 24 meses/experto, - un experto en minería con experiencia en la protección del medio ambiente en la minería o industria de materias primas, por un período de hasta 18 meses/experto, - expertos en misión a corto plazo especializados en hidrogeología/protección de las aguas freáticas, geología medioambiental en el ordenamiento del territorio, ingeniería geológica, sistema de información geográfica y control medioambiental o evaluación de impactos ambientales, etc. por un período de hasta 32 meses/experto; b) Suministrará bienes materiales, en especial - equipo técnico para el control medioambiental realizado por los inspectores mineros, - equipo informático, - equipo complementario para el análisis de las aguas freáticas, - un vehículo todo terreno que hasta el término del proyecto seguirá siendo propiedad del mismo y después pasará a la propiedad de la organización contraparte, - equipo complementario técnico y de campo por un valor total de hasta 97.145,46 EUR (en letras: noventa y siete mil ciento cuarenta y cinco euros y cuarenta y seis cents); c) Está dispuesto a perfeccionar fuera del proyecto a un máximo de cuatro expertos en "Hidrogeología", "geología medioambiental", "ordenamiento del territorio" y "formulación, aplicación, supervisión y revisión de la política ambiental en la minería" por un total de hasta 32 meses/experto, los cuales a su regreso serán empleados en el proyecto y proseguirán autónomamente las tareas iniciadas por los expertos enviados; d) Costeará los gastos de - alojamiento de los expertos enviados y de sus familiares, en tanto dichos gastos no corran a cargo de los expertos enviados, - los viajes de servicio de los expertos enviados, dentro y fuera de la República de Chile, - transporte y seguro del material mencionado hasta el lugar del proyecto. 4. Aportes del Gobierno de la República de Chile: a) Pondrá a disposición - sendos coordinadores para los trabajos del proyecto a cargo de la Subdirección de Minería y la Subdirección de Geología del Sernageomin, en calidad de interlocutores del co-director alemán, - personal técnico para el Departamento de Ingeniería y Gestión Ambiental (D.I.G.A.) en Santiago y las oficinas regionales, en estos momentos seis ingenieros de minas, - dos geocientíficos del Departamento de Geología Aplicada en Santiago y por lo menos cuatro geocientíficos (especializados en hidrogeología, materias primas minerales e ingeniería geológica) para los trabajos del proyecto en la IX y X región, - trece inspectores de seguridad minera para su capacitación y perfeccionamiento en el área de control medioambiental, - los locales necesarios para las medidas de perfeccionamiento, incluyendo su mobiliario; b) Facilitará - por lo menos tres oficinas suficientemente equipadas en Santiago y espacio suficiente en la oficina técnica en Puerto Varas, - la infraestructura administrativa y técnica en Santiago y las direcciones regionales, - los documentos de archivo relacionados con el proyecto; c) Garantizará - la gestión y dirección del proyecto, - la coordinación del proyecto con otros organismos e instituciones relevantes para la ejecución del mismo, - la cobertura de los gastos de operación y mantenimiento del proyecto. 5. Los expertos enviados asesorarán y asistirán a sus homólogos chilenos en la realización de las siguientes tareas: a) Capacitar a los expertos de la Subdirección de Minería de Sernageomin para la evaluación de riesgos ambientales derivados de las actividades mineras (proyectadas), para el control ambiental de las empresas de extracción, preparación y transformación minera y de la industria de materias primas y para el desarrollo y aplicación de métodos y procedimientos técnicamente seguros y socialmente aceptados para evitar riesgos ambientales derivados de los residuos de la explotación minera; b) Capacitar a los expertos de la Subdirección de Geología del Sernageomin para la evaluación de riesgos geológicos y otros aspectos ecogeológicos y para el asesoramiento de titulares de la planificación regional y del ordenamiento del territorio en este sector; c) Crea estructuras eficaces para el desempeño de estas tareas en el Sernageomin; d) Planificar, implementar y coordinar las medidas del proyecto sobre la base de un plan operativo elaborado conjuntamente; e) Planificar, ordenar y coordinar medidas de apoyo al proyecto (por ejemplo la concesión de becas). 6. Designación de los organismos ejecutores: a) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportaciones al Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales (BGR), Hannover. b) El Gobierno de la República de Chile confía la ejecución del proyecto al Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), Santiago. c) Los organismos encargados conforme a las letras a y b podrán fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realización del proyecto y, en caso necesario, los adaptarán al desarrollo del proyecto. 7. En caso de que el presente proyecto no llegue a realizarse o sólo se realice en parte, podrá ser sustituido por otro si ambos Gobiernos así lo convienen. 8. En todo aquello no previsto en los numerales precedentes, se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica del 15 de marzo de 1995. 9. El presente Acuerdo se adopta en alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 9, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración." Además, tengo el honor de confirmar, en nombre de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.- Cristián Barros Melet, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante.