Decreto
250
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO USO RACIONAL DE ENERGIA PRODUCCION MAS LIMPIA
Uso Racional de Energía Chile-Alemania
Alemania
bilateral
2002-10-02
Diario Oficial
37464
PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "USO RACIONAL DE ENERGIA PRODUCCION MAS LIMPIA"
Núm. 250.- Santiago, 23 de octubre de 2002.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República,
Considerando:
Que por Cambio de Notas de fechas 1º de agosto y 2 de octubre de 2002, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Uso Racional de Energía-Producción más limpia".
Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Económica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997,
D e c r e t o:
Artículo único: Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre el proyecto "Uso Racional de Energía-Producción más limpia" adoptado por Cambio de Notas de fechas de 1º de agosto y 2 de octubre de 2002; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
UNICO
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República de Chile.- María Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- José Miguel Cruz Sánchez, Embajador, Director General Administrativo.
Al excelentísimo señor
Georg Cs. Dick
Embajador de la República
Federal de Alemania
Presente
Santiago, 8 de octubre de 2002
Excelencia:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de su Gobierno, fechada el 1º de agosto de 2002, que dice lo siguiente:
Señora Ministra:
Con referencia a las negociaciones intergubernamentales mantenidas el 1 y 2 de junio de 1993 y el 6 y 7 de abril de 1999 en Bonn, así como en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1995, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Uso racional de energía-producción más limpia":
1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile seguirán cooperando en el marco del proyecto "Uso racional de energía-producción más limpia".
2. El objetivo del proyecto consiste en una mayor orientación de la producción de las empresas chilenas hacia procedimientos de producción eficaces en el manejo de recursos y limpios.
3. Aportes del Gobierno de la República Federal de Alemania:
a) Enviará a sus expensas
- expertos internacionales y regionales en
misión a corto plazo para política y técnica
ambientales, economía energética y de los
recursos, fomento económico y economía
energética, por un total de hasta 12
meses/experto,
- en caso necesario, asistentes y oyentes que
trabajarán en el proyecto a efectos de su
formación y perfeccionamiento en el marco del
programa de promoción de jóvenes expertos de
la Deutsche Gesellschaft für Technische
Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, financiado por
separado, y asumirán tareas especiales dentro
del mismo;
b) Pondrá a disposición en el lugar del proyecto
- un experto en misión a largo plazo para
eficacia de la energía y economía ambiental,
por un período de hasta 30 meses/experto,
- expertos locales en misión a corto plazo
para política y técnica ambientales,
economía energética y de los recursos,
fomento económico y economía energética por
un período de hasta 8 meses/experto;
c) Suministrará bienes materiales, particularmente
- equipo de oficina,
- medios auxiliares de presentación,
- literatura y material didáctico
por un valor total de hasta 50.000,-- DM
(en letras: cincuenta mil Deutsche Mark).
4. Aportes del Gobierno de la República de Chile:
a) Pondrá a disposición personal para la realización del proyecto, particularmente los siguientes expertos:
- un experto para gestión ambiental,
- un experto para instrumentos de fomento,
- un experto para el uso racional de la
energía;
b) Cuidará de
- la puesta a disposición de locales de
oficina adecuados en Santiago incluida
la infraestructura necesaria,
- la coordinación de las actividades del
proyecto con otras organizaciones e
instituciones relevantes a escala nacional
o regional.
- la planificación, dirección y el control de
la aportación propia al proyecto conjunto,
- la exención del vehículo, de los equipos y
el material suministrados para el proyecto
por encargo de la República Federal de
Alemania de licencias, derechos de aduana
y otros gravámenes, de prohibiciones y
restricciones de importación y exportación,
y asegurará que el material mencionado pase
aduana sin demora; los derechos de almacenaje
y las tasas portuarias, si las hubiese, serán
asumidos por la entidad ejecutora del
proyecto;
c) Desarrollará las siguientes actividades
- realización de estudios sobre los potenciales
y las posibilidades de aplicación en
colaboración con empresas procedentes de
sectores industriales que tienen acuerdos
voluntarios sobre producción limpia con el
Estado,
- elaboración de solicitudes de fomento con
cargo a la línea de crediticia medioambiental
Corfo (Convenio sobre Cooperación Financiera,
suscrito entre la República de Chile y la
República Federal de Alemania en julio de
2001) y respaldo a su presentación en
institutos de crédito relevantes,
- asesoramiento de los negociadores en cuanto a
la puesta en práctica de las medidas piloto y
de demostración a través de un sistema de
monitoreo y evaluación por desarrollar a tal
propósito,
- establecimiento de una red regional
incluyendo actores estatales y económico-
privados;
d) De conformidad a su legislación interna, otorgar una planificación presupuestaria propia, adecuada y diferenciada que asegura la continuidad del programa una vez terminado el fomento por el Gobierno de la República Federal de Alemania;
e) Eximirá de servicio a expertos idóneos para su participación en las medidas de perfeccionamiento que se ofrezca y seguirá abonándoles sus emolumentos en el ínterin;
f) Asumirá los gastos de operación y mantenimiento del proyecto, en tanto no sean asumidos por el Gobierno de la República Federal de Alemania;
g) Concederá a los expertos enviados todo tipo de apoyo en la realización de las tareas a ellos confiadas y pondrá a su disposición toda la documentación necesaria.
5. Los expertos enviados a largo plazo asesorarán y asistirán a sus homólogos i.a. en la realización de las siguientes tareas:
a) Planificación, organización y ejecución del proyecto;
b) Elaboración de la concepción para el establecimiento de un nudo regional del Centro Nacional de Producción Limpia (CNPL) e implantación del mismo;
c) Coordinación del nudo con otros proyectos de Cooperación Técnica, definición y aprovechamiento de sinergias;
d) Elaboración de un sistema de monitoreo y evaluación con respecto al funcionamiento de la línea de crédito ambiental y sus efectos;
e) Desarrollo de un método para la inclusión sistemática de aspectos energéticos en los inventarios ambientales.
6. Designación de los organismos ejecutores:
a) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportaciones a la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn;
b) El Gobierno de la República de Chile confía la realización del proyecto a la Corporación de Investigación Tecnológica de Chile (INTEC);
c) Los organismos encargados conforme a las letras a y b podrán fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realización del proyecto y, en caso necesario, adaptarán dicho plan al desarrollo del proyecto.
7. En caso de que el presente proyecto no se realice o sólo se realice parcialmente, podrá sustituirse por otro si ambos Gobiernos así lo convienen.
8. En lo no previsto en los numerales precedentes, se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica del 15 de marzo de 1995.
9. El presente Acuerdo se concierta en idioma alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 9, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta.
Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración".
Además, tengo el honor de confirmar, en nombre de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota.
Aproveho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Cristián Barros Melet, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante.