Decreto 91 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "CONSERVACION Y MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES TECNICAS DE HOSPITALES" Instalaciones Técnicas de Hospitales Chile-Alemania Alemania bilateral 2001-12-03 Diario Oficial 37288 PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "CONSERVACION Y MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES TECNICAS DE HOSPITALES" Núm. 91.- Santiago, 14 de marzo de 2002.- Vistos: Los artículos 32, Nº17, y 50, Nº1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que por Cambio de Notas de fechas 8 de octubre y 3 de diciembre de 2001, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Conservación y Mantenimiento de las Instalaciones Técnicas de Hospitales". Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Económica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre el proyecto "Conservación y Mantenimiento de las Instalaciones Técnicas de Hospitales", adoptado por Cambio de Notas de fechas 8 de octubre y 3 de diciembre de 2001; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. UNICO   Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- María Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Alberto Yoacham Soffia, Embajador, Director General Administrativo.   Santiago, 3 de diciembre de 2001. Excelencia: Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de su Gobierno, fechada el 8 de octubre de 2001, que dice lo siguiente: "Señora Ministra: Con referencia a las negociaciones intergubernamentales celebradas en Bonn los días 1 y 2 de junio de 1993 y en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1995, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Conservación y mantenimiento de las instalaciones técnicas de hospitales": 1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile continuarán su cooperación en el marco del proyecto "Conservación y mantenimiento de las instalaciones técnicas de hospitales". 2. El objetivo del proyecto consiste en lograr que en los Servicios de Salud Araucanía Sur y Norte funcione un sistema de mantenimiento de hospitales efectivo y eficaz en el marco de la gestión global (adquisición, operación y baja) de instalaciones y aparatos. 3. Aportes del Gobierno de la República Federal de Alemania: a) Enviará a sus expensas - expertos internacionales en misión a corto plazo para el asesoramiento en materia de gestión, planificación y control de los avances del proyecto, por un período de hasta 9 meses/experto, - expertos regionales en misión a corto plazo para el asesoramiento y el control de los avances del proyecto, por un período de hasta 4 meses/experto, - si fuera necesario, asistentes y oyentes, los cuales trabajarán en el proyecto a efectos de su formación y perfeccionamiento en el marco del programa de promoción de jóvenes expertos de la Deutsche Gesell-schaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), financiado por separado, y asumirán tareas especiales para el mismo; b) Otorgará a la República de Chile la posibilidad de obtener de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, con sede en Eschborn, un aporte financiero de hasta 1.290.000 DM (en letras: un millón doscientos noventa mil Deutsche Mark) para la adquisición de bienes materiales (equipamiento para once nuevos talleres de hospitales, equipo informático con soporte lógico, material de formación y literatura), medidas de formación y perfeccionamiento, obras de reforma y ampliación de once talleres, realización de estudios de eficacia a pequeña escala, etc.; c) El empleo del aporte financiero, las condiciones de su concesión y el procedimiento de adjudicación de encargos se fijarán por el contrato de financiación que habrá de concertarse entre la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH y la República de Chile, contrato que estará sujeto a las disposiciones legales vigentes en la República Federal de Alemania. 4. Aportes del Gobierno de la República de Chile: a) Pondrá a disposición personal para la realización del proyecto, particularmente los siguientes expertos: - un coordinador del proyecto, - cuatro expertos responsables de los cuatro objetivos previstos; b) Velará por - la puesta a disposición de locales de oficina idóneos en Temuco, incluida la infraestructura necesaria, - la coordinación de las actividades del proyecto con otras organizaciones e instituciones relevantes a nivel nacional y regional, - la planificación, dirección y control de la aportación propia al proyecto conjunto, - la exención de licencias portuarias, derechos aduaneros y otros gravámenes, prohibiciones y restricciones sobre la importación y exportación, respecto del material suministrado para el proyecto por encargo del Gobierno de la República Federal de Alemania, incluidos un vehículo y bienes de equipo, procurando que el referido material pase aduana sin demora; los derechos de almacenaje y tasas portuarias, si los hubiere, serán asumidos por el organismo ejecutor; c) Realizará las siguientes actividades: - participación en las obras de reforma y ampliación, - mantenimiento de los recursos de personal existentes hasta la fecha y creación de nuevos puestos para los hospitales pendientes, - inclusión de las medidas de formación en la oferta formativa regular, - elaboración de un registro de los servicios respectivos, - continuación de los correspondientes acuerdos de cooperación con otras entidades participantes de relieve; d) Asumirá los gastos del proyecto en tanto éstos no sean costeados por el Gobierno de la República Federal de Alemania; e) Garantizará una planificación presupuestaria propia, adecuada y diferenciada para asegurar la tramitación ininterrumpida y la continuidad del programa una vez terminado el fomento por el Gobierno de la República Federal de Alemania; f) Eximirá de servicio a expertos idóneos para que puedan participar en las medidas de perfeccionamiento que se ofrezcan y seguirá abonándoles sus emolumentos en el ínterin; g) Asumirá los gastos de operación y mantenimiento del proyecto; h) Concederá a los expertos enviados todo tipo de apoyo en la realización de las tareas a ellos confiadas y pondrá a su disposición toda la documentación necesaria. 5. Los expertos enviados en misión a largo plazo asesorarán y asistirán a sus homólogos en la realización de las siguientes tareas: a) planificación y realización de las obras de construcción; b) Compleción y aplicación de instrumentos específicos de gestión (pautas, manuales, programas informáticos, registro de los equipos de hospitales, contratos modelo, etc.); c) Elaboración de un registro de los servicios respectivos; d) Formación de ingenieros dentro y fuera del proyecto. 6. Designación de los organismos ejecutores: a) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportes a la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn; b) El Gobierno de la República de Chile confía la ejecución del proyecto al Servicio de Salud Araucanía Sur; c) Los organismos encargados conforme a las letras a y b podrán fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realización del proyecto y, en caso necesario, adaptarán dicho plan al desarrollo del proyecto. 7. En caso de que el presente proyecto no se realice o sólo se realice en parte, podrá sustituirse por otro si ambos Gobiernos así lo convienen. 8. En todo lo no previsto en el presente Acuerdo se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica del 15 de marzo de 1995. 9. El presente Acuerdo se adopta en alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 9, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración." Además, tengo el honor de confirmar, en nombre de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. María Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores. AL EXCELENTISIMO SEÑOR GEORG Cs.DICK EMBAJADOR DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA