Decreto 1171 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PARA EL FOMENTO DEL ESTABLECIMIENTO DE PEQUEÑAS EMPRESAS POR PARTE DE CIUDADANOS CHILENOS REPATRIADOS DESDE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Pequeñas Empresas para Ciudadanos Chilenos Repatriados Chile-Alemania Alemania bilateral 1993-12-29 Diario Oficial 34751 PROMULGA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PARA EL FOMENTO DEL ESTABLECIMIENTO DE PEQUEÑAS EMPRESAS POR PARTE DE CIUDADANOS CHILENOS REPATRIADOS DESDE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Núm. 1.171.- Santiago, 28 de septiembre de 1993.- Vistos: Los artículos 32 N° 17, y 50 N° 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 26 de octubre de 1990 se suscribió entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania el Convenio para el Fomento del Establecimiento de Pequeñas Empresas por parte de Ciudadanos Chilenos Repatriados desde dicho Estado. Que dicho Convenio fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Económica y Técnica, suscrito el 18 de octubre de 1968 y publicado en el Diario Oficial de 27 de diciembre de 1969. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9 del mencionado Convenio. Decreto: Artículo único: Apruébase el Convenio entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania para el Fomento del Establecimiento de Pequeñas Empresas por parte de Ciudadanos Chilenos Repatriados desde dicho Estado, suscrito el 26 de octubre de 1990; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. UNICO   Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. CONVENIO CONVENIO Para el fomento del establecimiento de pequeñas empresas por parte de ciudadanos chilenos repatriados desde Alemania entre la REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y LA REPUBLICA DE CHILE 26 de octubre de 1990 CONVENIO El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania (también llamados a continuación "Partes contratantes"). sobre la base de las relaciones amistosas existentes entre ambos Estados y sus pueblos, con el propósito de desarrollar estas relaciones, apreciando el aporte de los recursos humanos al desarrollo de Chile, y con el propósito de contribuir al establecimiento por cuenta propia y a la reintegración profesional, así como al mejoramiento de la situación laboral de recursos humanos chilenos, que desean reinsertarse en su páis, Han designado sus plenipotenciarios, a saber: El Gobierno de la República de Chile a su Ministro de Planificación y Cooperación, Excelentísimo señor don Sergio Molina Silva. El Gobierno de la República Federal de Alemania, a su Embajador en Santiago de Chile, Excelentísimo señor don Dr. Wiegand Pabsch Quienes, habiendo presentado sus plenos poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, han convenido en lo siguiente: Artículo 1 (1) Las Partes contratantes convienen en cooperar para la reinserción de recursos humanos chilenos, que desean reintegrarse a su país, poniendo a su disposición recursos financieros y técnicos. (2) Se apoyará a aquellos repatriados que: a) creen, adquieran una empresa o inviertan - contemplando una participación activa - fondos en empresas ya existentes, o b) asuman tareas ejecutivas o técnicas en pequeñas y medianas empresas de la industria o del comercio, así como en empresas similares del sector privado. (3) La utilización de los recursos financieros se regirá por las normas que acuerden los organismos competentes designados en el artículo 4, una vez aprobadas las Partes Contratantes. Artículo 2 (1) El Gobierno de la República Federal de Alemania proveerá un monto de 10 millones de DM (diez millones de marcos alemanes) para la concesión de créditos a los usuarios. (2) El Gobierno de la República de Chile asegurará que simultáneamente al monto citado en el párrafo 1 esté disponible el equivalente en pesos chilenos. (3) El monto citado en el párrafo 1 se entregará bajo la forma de un préstamo con intereses, en marcos alemanes, al Banco chileno que se designa en el artículo 4. El préstamo tendrá un plazo de 30 años, incluyendo 10 años de gracia. El interés anual será del dos por ciento (2%). (4) El Gobierno de la República de Chile garantizará el reembolso de este préstamo. Liberará a los prestatarios particulares del riesgo de la tasa de cambio. (5) Las normas para la concesión de los préstamos a los usuarios y su reembolso, así como las que fijen el procedimiento para su obtención, serán las que acuerden los organismos competentes para la ejecución de este Convenio. Artículo 3 (1) Los repatriados que no puedan ser considerados para el apoyo financiero señalado en el artículo 2 párrafo 1 podrán -en las condiciones que se convengan-, optar a los fondos del Gobierno de la República Federal de Alemania destinados a técnicos y ejecutivos que retornen a sus países de origen. (2) Los detalles relativos al párrafo 1 serán regulados por las instituciones encargadas al efecto por las Partes contratantes. Artículo 4 (1) El Gobierno de la República de Chile designa como organismo competente para la ejecución de este Convenio en relación con los artículos 2 y 5 al Banco del Estado de Chile, en adelante también "Banco del Estado". (2) El Gobierno de la República Federal de Alemania encargará del cumplimiento de las prestaciones al Deutsche Ausgleichsbank (Banco Alemán de Compensaciones). Bonn (también llamado en adelante "Banco Alemán"). Artículo 5 (1) Los gastos en que incurra la Parte chilena en aplicación del presente Convenio serán de su cargo. Como surgirán gastos de elaboración de estudios de factibilidad y otros estudios, medidas de capacitación y asesoría para repatriados, y otros, el Gobierno de la República Federal de Alemania hará al Banco del Estado una contribución financiera no reembolsable de 9 millones de DM (nueve millones de marcos alemanes). (2) Los detalles relativos a la utilización de estos fondos se regirán por un acuerdo especial entre el Banco del Estado y el Banco Alemán. Artículo 6 El Gobierno de la Reública de Chile se compromete a que las autorizaciones y certificaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio serán otorgadas por los organismos responsables dentro de los plazos legales. Esta disposición se aplicará también a la importación de equipos, instrumentos y otros bienes propios del ejercicio profesional de los repatriados. Artículo 7 (1) Las Partes contratantes convienen en que: -El Banco del Estado de Chile, -El Deutsche Ausgleischsbank (Banco Alemán de Compensaciones) Bonn, y La Bundesanstalt fur Arbeir, Nurnberg, informen a los repatriados de las posibilidades de apoyo que ofrece el presente Convenio. (2) Los detalles para la difusión concertada de tales posibilidades serán convenidos por las instituciones citadas. Artículo 8 Para el mejor cumplimiento del presente Convenio los representantes de la Partes contratantes se reunirán cuando sea preciso. Será posible convocar a estas reuniones a representantes de otros organismos u organizaciones. En estas reuniones se evaluará la cooperación existente y se darán recomendaciones para su continuación. Artículo 9 El presente Convenio entrará en vigencia en la fecha en que el Gobierno de la República de Chile comunique al Gobierno de la República Federal de Alemania que se han cumplido las disposiciones legales al efecto. Artículo 10 El presente Convenio tendrá un plazo de vigencia de tres años. Se prorrogará tácitamente por períodos de un año, a menos que sea denunciado por escrito, por lo menos seis meses antes de terminar el período correspondiente. Hecho en Santiago de Chile a los veintiséis días del mes de octubre de mil novecientos noventa, en dos ejemplares en castellano y dos en alemán, siendo todos ellos igualmente válidos. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República Federal de Alemania. Conforme con su original.- Rodrigo Díaz Albónico, Subsecretario de Relaciones Exteriores.