<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><Norma xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.leychile.cl/esquemas" xsi:schemaLocation="http://www.leychile.cl/esquemas http://www.leychile.cl/esquemas/EsquemaIntercambioNorma-v1-0.xsd" normaId="16329" esTratado="tratado" fechaVersion="1994-09-23" SchemaVersion="1.0" derogado="no derogado">
  <Identificador fechaPromulgacion="1994-07-06" fechaPublicacion="1994-09-23">
    <TiposNumeros>
      <TipoNumero>
        <Tipo>Decreto</Tipo>
        <Numero>945</Numero>
      </TipoNumero>
    </TiposNumeros>
    <Organismos>
      <Organismo>MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES</Organismo>
    </Organismos>
  </Identificador>
  <Metadatos>
    <TituloNorma>PROMULGA EL ACUERDO CON LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO AMPLIACION DEL LICEO CHILENO-ALEMAN DE &#209;U&#209;OA</TituloNorma>
    <Materias>
      <Materia>Ampliaci&#243;n de Liceo Chileno-Alem&#225;n de &#209;u&#241;oa Chile-Alemania</Materia>
    </Materias>
    
    <PaisesTratados>
      <PaisTratado>Alemania</PaisTratado>
    </PaisesTratados>
    <TipoTratado>bilateral</TipoTratado>
    <FechaTratado>1993-02-19</FechaTratado>
    <IdentificacionFuente>Diario Oficial</IdentificacionFuente>
    <NumeroFuente>34973</NumeroFuente>
  </Metadatos>
  <Encabezado fechaVersion="1994-09-23" derogado="no derogado">
    <Texto>PROMULGA EL ACUERDO CON LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "AMPLIACION DEL LICEO CHILENO-ALEMAN DE &#209;U&#209;OA"

    N&#250;m. 945.- Santiago, 6 de Julio de 1994.- Vistos: Los art&#237;culos 32, N&#176; 17, y 50, N&#176; 1), inciso segundo, de la Constituci&#243;n Pol&#237;tica de la Rep&#250;blica.

    Considerando: 

    Que por Cambio de Notas de fechas 13 de noviembre de 1992 y 19 de febrero de 1993 los Gobiernos de la Rep&#250;blica de Chile y de la Rep&#250;blica Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el Proyecto "Ampliaci&#243;n del Liceo Chileno-Alem&#225;n de &#209;u&#241;oa".

    Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio B&#225;sico sobre Cooperaci&#243;n Econ&#243;mica y T&#233;cnica, suscrito el 18 de octubre de 1968 y publicado en el Diario Oficial de 27 de diciembre de 1969.

    Decreto:</Texto>
  </Encabezado>
  <EstructurasFuncionales>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="1994-09-23" derogado="no derogado" idParte="5924981">
      <Texto>    Art&#237;culo &#250;nico.- Prom&#250;lgase el Acuerdo entre los Gobiernos de la Rep&#250;blica de Chile y de la Rep&#250;blica Federal de Alemania sobre el Proyecto "Ampliaci&#243;n del Liceo Chileno-Alem&#225;n de &#209;u&#241;oa", adoptado por Cambio de Notas de fechas 13 de noviembre de 1992 y 19 de febrero de 1993; c&#250;mplase y ll&#233;vese a efecto como Ley y publ&#237;quese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">UNICO</NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
  </EstructurasFuncionales>
  <Promulgacion fechaVersion="1994-09-23" derogado="no derogado">
    <Texto>    An&#243;tese, t&#243;mese raz&#243;n, reg&#237;strese y publ&#237;quese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Rep&#250;blica.- Carlos Figueroa Serrano, Ministro de Relaciones Exteriores.
    Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Ra&#250;l Orellana Ram&#237;rez, Embajador, Director General Administrativo.</Texto>
  </Promulgacion>
  <Anexos>
    <Anexo fechaVersion="1994-09-23" derogado="no derogado" idParte="5924983" transitorio="no transitorio">
      <Metadatos>
        <Titulo>&#160;</Titulo>
        
      </Metadatos>
      <Texto>    N&#250;m. 29.- Santiago, 19 de Febrero de 1993.

    Se&#241;or Embajador:

    Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota de Vuestra Excelencia fechada el 13 de noviembre de 1992, que expresa lo siguiente:

    "Con referencia al Acuerdo marco entre el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania y el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile sobre Cooperaci&#243;n Econ&#243;mica y T&#233;cnica, del 18 de octubre de 1968, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el Proyecto "Ampliaci&#243;n del Liceo Chileno-Alem&#225;n de &#209;u&#241;oa":

    1. (1) El Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania y el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile promover&#225;n conjuntamente, por un lapso inicial de tres (3) a&#241;os, el Proyecto "Ampliaci&#243;n del Liceo Chileno-Alem&#225;n de &#209;u&#241;oa", con el objeto de mejorar cualitativamente la formaci&#243;n profesional en el &#225;rea de Mec&#225;nica Industrial. Con este prop&#243;sito se implantar&#225; y ensayar&#225; el presente Proyecto con car&#225;cter de plan piloto basado en la "Formaci&#243;n Profesional Dual".
    (2) Por la parte alemana, las prestaciones ser&#225;n otorgadas por el Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg.
    (3) En particular, la cooperaci&#243;n comprende lo siguiente:
    (a) La formaci&#243;n y perfeccionamiento profesionales de profesores-instructores chilenos especializados, tanto en cuanto a la teor&#237;a como a la pr&#225;ctica;
    (b) La formaci&#243;n de aprendices;
    (c) Asesor&#237;as a empresas, referente a materias de Formaci&#243;n Profesional;
    (d) Asesor&#237;as en materias de organizaci&#243;n y administraci&#243;n del Liceo;
    (e) Asesor&#237;a al Ministerio de Educaci&#243;n de Chile.

    2. Aportaciones del Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg:

    (1) Enviar :
    a) Como jefe del grupo de expertos alemanes, un (1) experto en Formaci&#243;n Profesional, por un per&#237;odo de hasta 36 meses/experto;
    b) Un (1) experto en conformaci&#243;n de talleres y en asesor&#237;a a empresas, por un per&#237;odo de hasta 36 meses/experto;
    c) Expertos de corto plazo, para la realizaci&#243;n de Seminarios y para el an&#225;lisis de materias t&#233;cnicas espec&#237;ficas, por un per&#237;odo m&#225;ximo total de 12 meses/experto.
    (2) Suministrar :
    a) En concordancia con las entidades a cargo de la realizaci&#243;n del Proyecto, los equipamientos de Taller y de laboratorio hasta por un valor CIF Santiago de DM 1.200.000 (un mill&#243;n doscientos mil marcos alemanes);
    b) El material did&#225;ctico requerido por el Proyecto;
    c) Un veh&#237;culo para uso del Proyecto.
    (3) Asumir los gastos de perfeccionamiento por un per&#237;odo m ximo de 60 meses/experto (asumiendo los gastos de estad&#237;a y de seguros m&#233;dicos) de un m&#225;ximo de cuatro (4) contrapartes chilenas (profesores-instructores de teor&#237;a y taller), profesional y ling&#252;&#237;sticamente suficientemente preparados, los cuales a su regreso ser&#225;n empleados en el proyecto y ser&#225;n quienes contin&#250;en en forma independiente las tareas de los expertos alemanes enviados.
    (4) Se har&#225; cargo de:
    a) Las remuneraciones de los expertos alemanes enviados;
    b) El alojamiento de los expertos enviados y el de sus familias, en la medida que no sea de cargo de los expertos mismos:
    c) Los viajes de servicios de los expertos alemanes enviados, dentro y fuera de la Rep&#250;blica de Chile;
    d) El costo de transporte y seguro de los bienes mencionados en el p&#225;rrafo 2 (2) hasta el emplazamiento del Proyecto en Santiago; se except&#250;an los grav&#225;menes y derechos de almacenaje nombrados en el p&#225;rrafo 3 (5).

    3. Aportaciones de la Rep&#250;blica de Chile:

    (1) Pondr&#225; a disposici&#243;n del Proyecto los necesarios edificios, aulas, oficinas y las instalaciones t&#233;cnicas, en la medida que estas &#250;ltimas no sean suministradas por el Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg en conformidad con el p&#225;rrafo 2 (2), y asumir los gastos corrientes de funcionamiento y mantenimiento.
    (2) Pondr&#225; a disposici&#243;n del proyecto los necesarios profesores-instructores calificados (incluyendo las contrapartes chilenas de los expertos alemanes de largo plazo), como asimismo el n&#250;mero necesario de personal administrativo y auxiliar, asumiendo todos los gastos derivados del empleo de personal chileno.
    (3) Propondr&#225; oportunamente cuatro (4) postulantes suficientemente preparados profesional y ling&#252;&#237;sticamente para recibir formaci&#243;n y perfeccionamiento profesional en la Rep&#250;blica Federal de Alemania. Ser&#225;n postulados s&#243;lo aquellos candidatos que se hayan comprometido formalmente a trabajar a su regreso un m&#237;nimo de cinco (5) a&#241;os en el Proyecto. El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile velar&#225; por que estos expertos sean debidamente remunerados, de acuerdo a su formaci&#243;n profesional.
    (4) Continuar cancelando en la Rep&#250;blica de Chile las remuneraciones de las contrapartes chilenas que sean enviadas a la Rep&#250;blica Federal de Alemania para su formaci&#243;n y perfeccionamiento profesional disponiendo las comisiones de servicio que legalmente correspondieren mientras dure su formaci&#243;n y perfeccionamiento profesional en ese pa&#237;s. Adem&#225;s sufragar&#225; los gastos de pasajes a&#233;reos de ida y vuelta entre Chile y la Rep&#250;blica Federal de Alemania.
    (5) Eximir&#225; los bienes suministrados para el Proyecto por encargo del Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg de tasas de licencias, derechos de importaci&#243;n y exportaci&#243;n y dem&#225;s grav&#225;menes p&#250;blicos y asegurar&#225; el expedito desaduanamiento de los bienes. Los impuestos indirectos y eventuales derechos de almacenaje que graven la adquisici&#243;n en Chile de material para el Proyecto ser&#225;n solventados por el organismo ejecutor chileno referido en el p&#225;rrafo 6 (2). Las adquisiciones de bienes en Chile ser&#225;n coordinadas por los organismos ejecutores.
    (6) Asumir&#225; los gastos de instalaci&#243;n y puesta en marcha de los bienes suministrados por el Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg conforme a lo establecido en el p&#225;rrafo 2 (2).
    (7) Pondr&#225; a disposici&#243;n del Proyecto un veh&#237;culo adecuado.
    (8) El organismo ejecutor chileno referido en el p&#225;rrafo 6 (2) frase 2 efectuar&#225;, adicionalmente a los aportes del Gobierno chileno al Proyecto en cuesti&#243;n, un aporte al Proyecto por un valor equivalente a DM 700.000 (setecientos mil marcos alemanes) durante los tres (3) primeros a&#241;os.
    (9) Reconocer&#225; los ex&#225;menes rendidos dentro del marco del presente Proyecto piloto, de acuerdo con las normas legales y administrativas vigentes en la Rep&#250;blica de Chile.
    (10) Reconocer&#225; para los efectos de la calificaci&#243;n profesional de esas personas, los conocimientos y destrezas que las contrapartes chilenas hayan adquirido en la Rep&#250;blica Federal de Alemania, de acuerdo a las normas legales vigentes en Chile.

    4. Los bienes suministrados por encargo del Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg en el marco del presente Proyecto, una vez ingresados a territorio chileno, constituir&#225;n una donaci&#243;n y ser&#225;n propiedad de la Rep&#250;blica de Chile, quedando sin limitaciones a disposici&#243;n del Proyecto y en especial de los expertos alemanes enviados, para el cumplimiento de los objetivos del Proyecto.

    5. Las siguientes ser&#225;n las tareas principales de los expertos alemanes enviados y de sus contrapartes chilenas (profesores-instructores de teor&#237;a y taller);
    a) planificar, organizar y ejecutar la aplicaci&#243;n del sistema de formaci&#243;n profesional dual, en concordancia con las orientaciones y disposiciones del Ministerio de Educaci&#243;n de Chile, y tambi&#233;n la formaci&#243;n, acreditaci&#243;n y certificaci&#243;n de los alumnos aprendices en la especialidad de Mec&#225;nica Industrial;
    b) ejecutar y analizar el programa de estudios, evaluar sus resultados y elaborar proposiciones para la continuaci&#243;n del Proyecto;
    c) asesorar a la direcci&#243;n del Liceo en materias profesionales, pedag&#243;gicas y administrativas;
    d) otorgar capacitaci&#243;n profesional a las contrapartes chilenas y a los profesores-instructores de las empresas;
    e) asesorar a las empresas en cuanto a materias de formaci&#243;n profesional;
    f) colaborar en la cooperaci&#243;n entre los Ministerios concernidos y otras reparticiones, en cuanto a la formaci&#243;n profesional dual.

    6. (1) El Gobierno del Estado de Baden-Wurttemberg delega la ejecuci&#243;n de las prestaciones que le correspondan en virtud del presente acuerdo a la Gesellschaft f&#252;r internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Baden-Wurttemberg mbH (GWZ), Stuttgart.
    (2) El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile efectuar&#225; sus prestaciones a trav&#233;s del Ministerio de Educaci&#243;n. Este encarga la ejecuci&#243;n del Proyecto a la Corporaci&#243;n Educacional de ASIMET.
    (3) Los organismos nombrados en los subp&#225;rrafos (1) y (2) podr&#225;n determinar conjuntamente los detalles de la ejecuci&#243;n del Proyecto en un plan operativo o en otra adecuada y, en caso necesario, ajustarlos seg&#250;n lo requiera la marcha del Proyecto.

    7. En lo dem&#225;s se aplicar&#225;n al presente Acuerdo las disposiciones establecidas en el Acuerdo Marco sobre Cooperaci&#243;n Econ&#243;mica T&#233;cnica celebrado entre la Rep&#250;blica Federal de Alemania y la Rep&#250;blica de Chile con fecha 18 de octubre de 1968.
    En caso de que el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los p&#225;rrafos 1 a 7, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste conformidad de su Gobierno constituir&#225;n un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrar&#225; en vigor en la fecha de su nota de respuesta".
    En respuesta, tengo el honor de aceptar la proposici&#243;n, en nombre del Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile, y en acordar que la nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como un Convenio entre el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania y el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile, que entrar&#225; en vigor en la fecha de la presente nota.
    Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores.
    Conforme con su original.- Jos&#233; Miguel Insulza Salinas, Subsecretario de Relaciones Exteriores. </Texto>
    </Anexo>
  </Anexos>
</Norma>
