<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><Norma xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.leychile.cl/esquemas" xsi:schemaLocation="http://www.leychile.cl/esquemas http://www.leychile.cl/esquemas/EsquemaIntercambioNorma-v1-0.xsd" normaId="148936" esTratado="tratado" fechaVersion="1999-12-06" SchemaVersion="1.0" derogado="no derogado">
  <Identificador fechaPromulgacion="1999-09-01" fechaPublicacion="1999-12-06">
    <TiposNumeros>
      <TipoNumero>
        <Tipo>Decreto</Tipo>
        <Numero>1422</Numero>
      </TipoNumero>
    </TiposNumeros>
    <Organismos>
      <Organismo>MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES</Organismo>
    </Organismos>
  </Identificador>
  <Metadatos>
    <TituloNorma>PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE  EL  PROYECTO "FONDO PARA ESTUDIOS Y EXPERTOS"</TituloNorma>
    <Materias>
      <Materia>Fondo para Estudios y Expertos Chile-Alemania</Materia>
    </Materias>
    
    <PaisesTratados>
      <PaisTratado>Alemania</PaisTratado>
    </PaisesTratados>
    <TipoTratado>bilateral</TipoTratado>
    <FechaTratado>1999-08-26</FechaTratado>
    <IdentificacionFuente>Diario Oficial</IdentificacionFuente>
    <NumeroFuente>36532</NumeroFuente>
  </Metadatos>
  <Encabezado fechaVersion="1999-12-06" derogado="no derogado">
    <Texto>PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "FONDO PARA ESTUDIOS Y EXPERTOS"

     N&#250;m. 1.422.- Santiago, 1 de septiembre de 1999.- Vistos: Los art&#237;culos 32, N&#186; 17, y 50, N&#186; 1), inciso segundo, de la Constituci&#243;n Pol&#237;tica de la Rep&#250;blica.

     Considerando:

     Que por Cambio de Notas de fechas 7 de junio y 26 de agosto de 1999, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la Rep&#250;blica de Chile y de la Rep&#250;blica Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Fondo para Estudios y Expertos".
     Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio B&#225;sico de Cooperaci&#243;n T&#233;cnica y Econ&#243;mica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997.

     D e c r e t o:</Texto>
  </Encabezado>
  <EstructurasFuncionales>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="1999-12-06" derogado="no derogado" idParte="6210491">
      <Texto>     Art&#237;culo &#250;nico.- Prom&#250;lgase el Acuerdo entre el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile y el Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania sobre el proyecto "Fondo para Estudios y Expertos", adoptado por Cambio de Notas de fechas 7 de junio y 26 de agosto de 1999; c&#250;mplase y publ&#237;quese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">UNICO</NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
  </EstructurasFuncionales>
  <Promulgacion fechaVersion="1999-12-06" derogado="no derogado">
    <Texto>     An&#243;tese, t&#243;mese raz&#243;n, reg&#237;strese y publ&#237;quese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Rep&#250;blica.- Juan Gabriel Vald&#233;s Soublette, Ministro de Relaciones Exteriores.
     Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Demetrio Infante Figueroa, Embajador, Director General Administrativo.</Texto>
  </Promulgacion>
  <Anexos>
    <Anexo fechaVersion="1999-12-06" derogado="no derogado" idParte="6210493" transitorio="no transitorio">
      <Metadatos>
        <Titulo>&#160;</Titulo>
        
      </Metadatos>
      <Texto>

Santiago, 26 de agosto de 1999

Excelencia:

     Tengo el honor de acusar recibo de la atenta  Nota de Vuestra Excelencia, fechada el 7 de junio de 1999, que dice lo siguiente:

     "Se&#241;or Ministro:

     Con referencia a las negociaciones intergubernamentales celebradas en Bonn los d&#237;as 12 y 13 de mayo de 1997 y en cumplimiento del Convenio B&#225;sico sobre Cooperaci&#243;n T&#233;cnica y Econ&#243;mica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1995, tengo el honor de proponer a Usted, en nombre del Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Fondo para Estudios y Expertos":

1.   El Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania y el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile proseguir&#225;n su cooperaci&#243;n en el marco del Fondo para Estudios y Expertos.
2.   El Fondo se destinar&#225; a identificar, examinar y preparar proyectos y a poner en pr&#225;ctica medidas concretas, como por ejemplo, estudios e informes, y abarcar&#225; asimismo el env&#237;o de expertos especiales.
3.   Aportes del Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania:

     a) Pondr&#225; a disposici&#243;n del proyecto una suma adicional de hasta 2.040.000,- DM (en letras: dos millones cuarenta mil Deutsche Mark);
     b) Elaborar&#225; estudios;
     c) Enviar&#225; expertos para actuaciones fundamentalmente a corto plazo y costear&#225; los gastos de alojamiento y manutenci&#243;n de los mismos, as&#237; como los gastos correspondientes a los viajes necesarios en el marco de las funciones que respectivamente asuman dichos expertos;
     d) Suministrar&#225;, sin costo en el lugar del proyecto, aparatos t&#233;cnicos y medios auxiliares en volumen limitado, en la medida en que ello sea necesario para la elaboraci&#243;n de los estudios a que se refiere la letra b o para el cumplimiento de las tareas de los expertos mencionados en la letra c;
     e) Financiar&#225; medidas de cooperaci&#243;n t&#233;cnica de volumen limitado distintas de las mencionadas en las letras a hasta d.

4.   Aportes del Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile:

     a) Conceder&#225; a los expertos enviados todo tipo de apoyo en la realizaci&#243;n de sus tareas y pondr&#225; a su disposici&#243;n toda la documentaci&#243;n necesaria y dem&#225;s medios auxiliares;
     b) Cursar&#225; al Ministerio Federal de Cooperaci&#243;n Econ&#243;mica y Desarrollo, propuestas con vistas a la aplicaci&#243;n de medidas concretas por conducto de la Embajada de la Rep&#250;blica Federal de Alemania en Santiago de Chile. Las propuestas en cuesti&#243;n incluir&#225;n una relaci&#243;n detallada de las tareas y de los efectos previstos desde el punto de vista de la pol&#237;tica de desarrollo.

5.   Aporte financiero:

     a) El Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania otorgar&#225; a diversas instituciones chilenas la posibilidad de obtener de la Deutsche Gesellschaft f&#252;r Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, con sede en Eschborn, un aporte financiero no reembolsable por un valor de hasta 490.000,- DM (en letras: cuatrocientos noventa mil Deutsche Mark) para la realizaci&#243;n de medidas por convenir en el marco de este Fondo para Estudios y Expertos.
     b) El empleo del aporte financiero, las condiciones de su concesi&#243;n y el procedimiento de adjudicaci&#243;n de proyectos y medidas concretas se fijar&#225;n en el contrato de financiaci&#243;n que habr&#225; de concertarse entre la Deutsche Gesellschaft f&#252;r Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn y la instituci&#243;n respectiva, contrato que estar&#225; sujeto a las disposiciones legales vigentes en la Rep&#250;blica Federal de Alemania.
     El aporte financiero no se autorizar&#225; si el contrato de financiaci&#243;n respectivo no se adopta dentro de un plazo de ocho a&#241;os, contado desde el a&#241;o de autorizaci&#243;n del compromiso. Para la suma mencionada en la letra a dicho plazo concluir&#225; el 31 de diciembre de 2005.
     c) La respectiva instituci&#243;n chilena beneficiaria del aporte financiero no reembolsable deber&#225; pagar los impuestos, contribuciones, derechos o grav&#225;menes que se devenguen en Chile en relaci&#243;n con la adopci&#243;n y ejecuci&#243;n del correspondiente contrato de financiaci&#243;n.

6.   El Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania podr&#225;, asimismo, presentar al Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile propuesta en el marco del presente Acuerdo.

7.   a) Los estudios mencionados en el p&#225;rrafo 3, letra b, se remitir&#225;n tan pronto como est&#233;n concluidos al Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile por conducto de la Embajada de la Rep&#250;blica Federal de Alemania en Santiago de Chile;
     b) Una vez terminada su actuaci&#243;n, los expertos mencionados en el p&#225;rrafo 3, letra c, presentar&#225;n a ambos Gobiernos un informe por escrito sobre las actividades desarrolladas. Dentro del mismo podr&#225;n someterles propuestas que se desprendan de dichas actividades.

8.   Designaci&#243;n de los organismos ejecutores:

     a) El Gobierno de la Rep&#250;blica Federal de Alemania conf&#237;a la realizaci&#243;n de sus aportes a la Deutsche Gesellschaft f&#252;r Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn.
     b) El Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile conf&#237;a a la Agencia de Cooperaci&#243;n Internacional (AGCI) la responsabilidad para la identificaci&#243;n y selecci&#243;n de proyectos y medidas concretas a ser ejecutadas por los organismos competentes con cargo al Fondo para Estudios y Expertos.
     c) Los organismos especificados en las letras a y b podr&#225;n fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realizaci&#243;n del proyecto y, en caso necesario, adaptar&#225;n dicho plan al desarrollo del proyecto.
     d) En todo caso, la Agencia de Cooperaci&#243;n Internacional (AGCI) podr&#225; efectuar la coordinaci&#243;n, la supervisi&#243;n y el seguimiento de los proyectos y medidas concretas emanados del presente Acuerdo.

9.   En caso de que no se realice o s&#243;lo se realice en parte, el presente proyecto podr&#225; ser sustituido por otro si ambos Gobiernos as&#237; lo convienen.
10.  En lo previsto en los numerales precedentes, se aplicar&#225;n tambi&#233;n al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio B&#225;sico sobre Cooperaci&#243;n T&#233;cnica y Econ&#243;mica del 15 de marzo de 1995.
11.  El presente Acuerdo se adopta en alem&#225;n y espa&#241;ol, siendo ambos textos igualmente aut&#233;nticos.

     En caso de que el Gobierno de la Rep&#250;blica de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los p&#225;rrafos 1 a 11, esta nota y la nota de respuesta en la que conste la conformidad de su Gobierno constituir&#225;n un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrar&#225; en vigor en la fecha de su Nota de respuesta.
     Aprovecho la ocasi&#243;n para reiterar a usted, se&#241;or Ministro, el testimonio de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n".
     Adem&#225;s, tengo el honor de confirmar, en nombre de la Rep&#250;blica de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrar&#225; en vigor en la fecha de la presente Nota.
     Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m&#225;s alta y distinguida consideraci&#243;n.
     Juan Gabriel Vald&#233;s S., Ministro de Relaciones Exteriores.- Mariano Fern&#225;ndez Amun&#225;tegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores.

Al Excelent&#237;simo Se&#241;or
Dr. Horst Palenberg
Embajador de la Rep&#250;blica
Federal de Alemania
Presente</Texto>
    </Anexo>
  </Anexos>
</Norma>
