Decreto 1854 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO CON ALEMANIA SOBRE ENVIO DE COOPERANTES DEL SERVICIO ALEMAN DE COOPERACION SOCIAL-TECNICA Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica Chile-Alemania Alemania bilateral 1998-10-20 Diario Oficial 36282 PROMULGA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO CON ALEMANIA SOBRE ENVIO DE COOPERANTES DEL SERVICIO ALEMAN DE COOPERACION SOCIAL-TECNICA Núm. 1.854.- Santiago, 27 de octubre de 1998.- Vistos: Los artículos 32, Nº17, y 50, Nº1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que por Cambio de Notas de fechas 21 de agosto y 20 de octubre de 1998, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo Complementario sobre Envío de Cooperantes del Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica (DED), para desempeñarse en los campos que acuerden el Gobierno de Chile y el DED. Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Econónica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo Complementario entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Envío de Cooperantes del Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica, adoptado por Cambio de Notas de fechas 21 de agosto y 20 de octubre de 1998; cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. UNICO   Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Manuel Hinojosa Muñoz, Director General Administrativo Subrogante.   Núm. 19.900.- Santiago, 20 de octubre de 1998. Excelencia: Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra Excelencia fechada el 21 de agosto de 1998, que dice lo siguiente: ''Señor Ministro: Sobre la base y en cumplimiento del Convenio Básico entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Técnica y Económica del 15 de marzo de 1995 y con referencia a la Nota WZ440.33 de la Embajada de la República Federal de Alemania del 6 de enero de 1997 y a la Nota 000046 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile del 25 de febrero de 1997, tengo el honor de proponer a Usted, Señor Ministro, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo Complementario: 1. El Gobierno de la República Federal de Alemania enviará a petición del Gobierno de la República de Chile cooperantes del Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica, DED (organismo ejecutor alemán) a Chile para desempeñarse en los campos que de común acuerdo establezcan el Gobierno de la República de Chile y el DED. 2. El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la ejecución del envío de cooperantes al DED, corriendo los gastos correspondientes de cuenta del mismo. Los detalles de la ejecución de los respectivos envíos serán objeto de acuerdos especiales entre el DED y la Agencia de Cooperación Internacional de la República de Chile. 3. A los efectos del presente Acuerdo se entiende por cooperantes los expertos calificados que tengan el propósito de prestar servicios sin fines de lucro en la República de Chile con el objeto de promover proyectos determinados dentro del país y sean seleccionados a tal fin por el DED. Antes del envío de un cooperante el organismo ejecutor alemán deberá solicitar la correspondiente autorización del Gobierno de la República de Chile, para cuyo efecto se dirigirá directamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, el cual solicitará un informe técnico a la Agencia de Cooperación Internacional. El DED preparará adecuadamente a los cooperantes antes de su traslado a la República de Chile. Una vez en el país, los cooperantes asistirán a un curso preparatorio elaborado ex profeso para ellos y cuya realización correrá a cargo del DED. 4. Previa consulta y obtenida la correspondiente autorización del Gobierno de la República de Chile, el DED enviará un delegado a la República de Chile y, en su caso, un vicedelegado. Ambos disfrutarán del estatuto de expertos enviados para todos los efectos. El delegado será responsable de la labor del DED en la República de Chile. El delegado tendrá en particular las siguientes funciones: a) examinar propuestas relativas a proyectos de cooperación, b) preparar el envío de cooperantes y velar por que se cumplan las obligaciones asumidas por el DED en la República de Chile, c) brindar a los cooperantes el asesoramiento, asistencia y sostenimiento necesarios para la realización de sus tareas. El DED podrá disponer de una oficina en la República de Chile a efectos del cumplimiento de dichas tareas. 5. El Gobierno de la República de Chile concederá al delegado, al vicedelegado y a los cooperantes del DED todo tipo de apoyo para el cumplimiento de las tareas por ellos asumidas y pondrá a su disposición la documentación necesaria a tales efectos. El Gobierno de la República de Chile podrá pedir al Gobierno de la República Federal de Alemania el retiro del delegado, del vicedelegado y de un cooperante si su actuación da motivo para ello. 6. El material de trabajo necesario para el cumplimiento de las tareas de los cooperantes y del DED permanecerá en posesión del DED. El Gobierno de la República de Chile concederá respecto al material mencionado, en particular a efectos de su importación al país, todos los privilegios y prerrogativas reconocidos en el Convenio Básico del 15 de marzo de 1995. 7. Por lo demás, las disposiciones del Convenio Básico del 15 de marzo de 1995 se aplicarán mutatis mutandis a los cooperantes enviados por el DED, al delegado, al vicedelegado y a sus familiares en la República de Chile. 8. El presente Acuerdo será asimismo de aplicación a los cooperantes y al delegado y vicedelegado del DED, así como a sus familiares, que hayan sido enviados a la República de Chile con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo y reúnan todos los requisitos necesarios. 9. La duración del presente Acuerdo será de cinco años, prorrogable tácitamente por un año más, si ninguna de las Partes lo denunciare con una antelación mínima de tres meses. 10. La presente Nota se intercambia en idioma alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 10, esta Nota y la Nota de respuesta de Ud. en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo Complementario conforme al arriba mencionado Convenio Básico del 15 de marzo de 1995, Acuerdo que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Aprovecho la ocasión para reiterar a Ud., Señor Ministro, el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.'' Además tengo el honor de confirmar, en nombre de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.- José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores. Al Excelentísimo señor Dr. Horst Palenberg Embajador de la República Federal de Alemania Presente