Decreto 1722 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE COOPERACION EN EL PROYECTO "MANEJO SUSTENTABLE DEL BOSQUE NATIVO " Manejo Sustentable del Bosque Nativo Chile-Alemania Alemania bilateral 1998-10-01 Diario Oficial 36256 PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA SOBRE COOPERACION EN EL PROYECTO ''MANEJO SUSTENTABLE DEL BOSQUE NATIVO'' Núm. 1.722.- Santiago, 7 de octubre de 1998.- Vistos: Los artículos 32, Nº17, y 50, Nº1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que por Cambio de Notas de fechas 29 de julio y 1 de octubre de 1998, efectuado en Santiago, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre Cooperación en el proyecto ''Manejo Sustentable del Bosque Nativo''. Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Económica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997, D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Cooperación en el proyecto ''Manejo Sustentable del Bosque Nativo'', adoptado por Cambio de Notas de fechas 29 de julio y 1 de octubre de 1998; cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. UNICO   Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Claudio Henríquez Arce, Director General Administrativo Subrogante.   Santiago, 1 de octubre de 1998. Al Excelentísimo Señor Dr. Horst Palenberg Embajador de la República Federal de Alemania Presente. Excelencia: Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra Excelencia fechada el 29 de julio de 1998, que dice lo siguiente: ''Señor Ministro: Con referencia a las negociaciones intergubernamentales celebradas los días 12 y 13 de mayo de 1997 en Bonn, así como en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica concertado entre nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1995, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en nombre del Gobierno de la Repúblida Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto ''Manejo Sustentable del Bosque Nativo''. 1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile seguirán cooperando en el marco del proyecto ''Manejo Sustentable del Bosque Nativo''. 2. El objetivo del proyecto es poner a la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y a otros actores del sector forestal en condiciones de fomentar y aplicar el manejo sustentable de los bosques nativos junto con los propietarios de bosques privados. 3. Aportaciones del Gobierno de la República Federal de Alemania: a) Enviará a sus expensas - un experto en fomento de entidades titulares y silvicultura, por un período de hasta 36 meses/experto, - expertos internacionales y regionales en misión a corto plazo especializados en silvicultura y productos forestales no madereros, por un período de hasta 8 meses/experto, - si fuera necesario, asistentes de proyecto/ oyentes en el marco del programa de promoción de jóvenes expertos de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), GmbH, financiado por separado; dichos asistentes/oyentes trabajarán en el proyecto a efectos de su formación y perfeccionamiento y asumirán tareas especiales dentro del mismo, b) Pondrá a disposición en el lugar del proyecto - un experto local en asesoramiento y desarrollo de grupos destinatarios, por un período de hasta 36 meses/experto, - un experto local en silvicultura, por un período de hasta 36 meses/experto, - expertos locales y regionales en misión a corto plazo, por un período de hasta 26 meses/experto, - un empleado local para la secretaría en Santiago, por un período de hasta 36 meses/experto, - un empleado local como auxiliar de oficina, por un período de hasta 36 meses/experto, c) Suministrará bienes materiales, especialmente - dos vehículos, - equipo para centro de cultivo de semillas y vivero, - materiales para equipar oficinas, - material auxiliar de asesoramiento y formación por un valor total de hasta 340.000,- DM (en letras: trescientos cuarenta mil Deutsche Mark); d) Está dispuesto a perfeccionar en el país contraparte a expertos chilenos en los ámbitos de silvicultura en bosques nativos y extensión forestal, por un costo total de hasta 150.000,-DM (en letras: ciento cincuenta mil Deutsche Mark), que a su regreso trabajarán en el proyecto y proseguirán autónomamente las tareas en el marco del presente Acuerdo. 4. Aportaciones del Gobierno de la República de Chile: a) Pondrá a disposición personal para la ejecución del proyecto, especialmente los siguientes expertos: - un coordinador del proyecto (Conaf), - un experto exclusivamente para trabajos del proyecto, - cuatro expertos para trabajos del proyecto con una disponibilidad del 50% por lo menos por un período total de hasta 72 meses/experto, - expertos para la realización de tareas específicas, por un período total de hasta 12 meses/experto; b) Velará por - la coordinación del proyecto con otros organismos relevantes para la ejecución, especialmente con el Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica (DED) y el Instituto de Crédito para la Reconstrucción (KfW), - la puesta a disposición de personal, material y terrenos para los experimentos previstos, - la operación del proyecto, en especial los gastos corrientes de oficina y vehículos; c) Realizará las siguientes medidas: - gestión, dirección y ejecución del proyecto en consonancia con los objetivos fijados, d) Sufragará los gastos del proyecto, exceptuando los asumidos por el Gobierno de la República Federal de Alemania; e) Garantizará una planificación presupuestaria adecuada y diferenciada para asegurar la tramitación ininterrumpida y la continuidad del programa una vez concluido el fomento del Gobierno de la República Federal de Alemania; f) Eximirá de servicio a expertos idóneos para que puedan participar en las medidas de perfeccionamiento que se ofrezcan y seguirá abonándoles en el ínterin sus emolumentos. 5. Los expertos enviados asesorarán y apoyarán a sus homólogos chilenos en las siguientes tareas: - Asesoramiento y apoyo al titular del proyecto en la planificación, organización y ejecución del proyecto para lograr los resultados, - Entrenamiento de expertos locales, en parte junto con expertos del DED, en seminarios, excursiones científicas y cursos de formación, - Planificación y concertación de la formación de expertos contrapartes. 6. Designación de los organismos ejecutores: a) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportaciones a la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn; b) El Gobierno de la República de Chile confía la ejecución del proyecto y la realización de sus aportaciones a la Corporación Nacional Forestal (Conaf); c) Los organismos encargados conforme a las letras a y b podrán fijar conjuntamente, en un plan operativo o de otra manera adecuada, los detalles de la realización del proyecto y, en caso necesario, adaptarlos al desarrollo del mismo. 7. En caso de que este proyecto no se realice o sólo se realice parcialmente, podrá ser reemplazado por otro si ambos Gobiernos así lo convienen. 8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo, se aplicará asimismo, cuando corresponda, lo dispuesto en el Convenio Básico sobre Cooperación Técnica y Económica del 15 de marzo de 1995. 9. El presente Acuerdo se suscribe en idiomas alemán y español, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 9, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia, en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.'' Además tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean considerados como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.- José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores.