Volver
Enviar por mail

LEY 2595

Aprueba varias convenciones y reglamentos acordados en el Congreso Postal Continental Sud-Americano de Montevideo Congreso Postal Continental Sud-Americano de Montevideo

Organismo:
MINISTERIO DE RELACIONES ESTERIORES; CULTO I COLONIZACION

     Lei núm. 2,595.- Por cuanto el Congreso Nacional ha dado su aprobacion al siguiente

     PROYECTO DE LEI:

     Artículo único.- Apruébanse los Convenios i Reglamentos acordados en el Congreso Postal Continental Sud-Americano de Montevideo, suscrito el 2 de febrero de 1911, en representación de la República, por el Ministro de Chile en el Uruguai, señor Marcial Martínez de Ferrari.
     I por cuanto las referidas Convenciones i Reglamentos han sido ratificados por mí, i hecho el depósito de las ratificaciones en la ciudad de Montevideo el 2 del presente mes de enero.
     Por tanto, haciendo uso de la facultad que me confiere la parte 19 del artículo 73 de la Constitucion Política del Estado, dispongo i mando que las Convenciones i Reglamentos indicados se cumplan i lleven a efecto en todas sus partes como lei de la República".

     Dado en la sala de mi despacho, en Santiago, a nueve dias del mes de enero de mil novecientos doce.- Ramon Barros Luco.- Enrique A. Rodríguez.

Convención principal celebrada entre las repúblicas Arjentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguai, Perú, Uruguai i Venezuela

     Los infrascritos, Plenipotenciarios de los paises arriba enumerados, reunidos en Congreso en Montevideo, i usando del derecho que consagra el artículo 21 de la Convencion Postal Universal de Roma, manifiestan que, inspirándose en el deseo de estender i perfeccionar los servicios postales intercontinentales i de establecer una solidaridad de accion que pueda representar eficazmente en los Congresos Postales Universales los intereses que sean comunes a las Repúblicas Americanas, en lo que se refiere a las comunicaciones de Correos en jeneral, confirmando en este órden de relaciones la unidad moral que, por tantos otres conceptos los vincula, han convenido celebrar, bajo reserva de ratificación, la Convencion siguiente:

ARTICULO 1

Union de los Correos Sud-americanos

     Los paises contratantes que, de acuerdo con la declaracion que precede, constituyen una union íntima para facilitar i mejorar la ejecucion de todos los servicios de Correos, convienen en modificar la Convencion Postal Universal, en la forma que se espresa en las siguientes cláusulas:

ARTICULO 2

Gastos de tránsito

    Los paises contratantes convienen en establecer la gratuidad del tránsito territorial i marítimo para toda la correspondencia esclusivamente continental.- Esta gratuidad se hará efectiva al ponerse en vijencia la nueva estadística jeneral que se confeccione de acuerdo con el artículo XXXIII del Reglamento de ejecucion de la Convencion Postal de Roma.

ARTICULO 3

Tasas i condiciones de los envíos

     Las tasas que establece la Convencion de Roma se reducen para la correspondencia cambiada entre los paises contratantes, en la forma siguiente:
     1.º Para las cartas a 20 céntimos por los primeros 20 gramos i a 10 céntimos por cada 20 gramos o fraccion que exceda de los primeros 20 gramos.
     2.º Para los diarios i publicaciones periódicas a 2 i 1/2 céntimos por cada 100 gramos o fraccion.
     3.º Para las muestras a 2 i 1/2 céntimos por cada 50 gramos, o fraccion, con un franqueo mínimo de 5 céntimos.- El peso máximo de los paquetes de muestras se eleva hasta 500 gramos.
     4.º Los derechos fijos de certificados, avisos de recepcion i solicitudes de informe de las piezas certificadas que no tuvieran derecho a un aviso de recepcion, así como el porte de los envíos por espreso, se reducen a 20 céntimos.
     5.º Las administraciones de los paises contratantes renuncian a percibir de las remitentes sobre tasa alguna por la correspondencia que se deposite con destino a la de cualquier otra de las Administraciones signatarias.

ARTICULO 4

Responsabilidad en materia de objetos recomendados

     1.º La indemnizacion a que se refiere el párrafo 1 del artículo 8.º de la Convencion de Roma, se pagará tambien en los casos comprobados de violacion dentro del servicio postal.
     2.º Se establece un plazo máximo de diez meses para la respuesta a las reclamaciones de objetos certificados, declarándose de hecho responsable de pérdida al Correo que no conteste un reclamo en ese lapso de tiempo.

ARTICULO 5

Franquicias de porte

     1.º Los paises contratantes convienen en acordar franquicia postal amplia para la correspondencia de la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos, para la del Cuerpo Diplomático en jeneral i para la del Consular en la correspondencia que cambie con sus respectivos Gobiernos.
     Asimismo circulará gratuitamente la correspondencia ordinaria de las instituciones nacionales de carácter científico i de interes comun i la de los Congresos Sud-americanos tambien científicos en los que esté representada la mayoría de las naciones del Continente.
     2.º Acuerdan igualmente la exencion de franqueo para los ejemplares que en canje se espidan los diarios i periódicos sud-americanos, hasta dos ejemplares por cada direccion.

ARTICULO 6

Rezagos

     Las Administraciones de los paises contratantes no estarán obligadas a devolver al pais de oríjen los diarios, publicaciones periódicas e impresos en rezago, que hayan sido espedidos con la tarifa reducida de su categoría.

ARTICULO 7

Prohibicion

     Sin perjuicio de lo que establezca la lejislacion interna de cada pais respecto a restricciones en la circulacion de correspondencia, no se dará curso a las publicaciones notoriamente pornográficas.

ARTICULO 8

Servicios accesorios

     1.º Los correos de los paises contratantes se comprometen a adherir a la brevedad posible, al Convenio de Roma sobre libretas de identidad.
     2.º Los paises contratantes establecerán tambien el servicio de cartas con declaracion de valor, i previo el aviso a que se refiere la Convencion de Roma, los que lo conceptúen conveniente, implantarán el de Cajas con valor declarado.
     3.º Los paises que no estén habilitados para aceptar el máximum de 10,000 francos, que fija la Convencion de Roma, quedan facultados para limitarlo a 1,000 francos.
     4.º Se reduce a 25 céntimos la bonificacion que por cada caja corresponde por el trasporte territorial. Por el marítimo la bonificacion se fija en 25 céntimos por todo recorrido que no exceda de 500 millas; en 50 céntimos por el recorrido de mas de 500 a 2,500 millas; i en un franco por los recorridos mayores de 2,500 millas.

ARTICULO 9

Arbitraje

     Todo conflicto o desacuerdo que pudiera suscitarse en las relaciones postales de la América del Sur, será resuelto por juicio arbitral que se realizará en la forma que establece el artículo 23 de la Convencion Principal de Roma.

ARTICULO 10

Disposiciones varias

     1.º Los paises contratantes establecerán el servicio de porte pagado para los diarios i publicaciones periódicas, sueltos o en paquetes, con esclusion de los de propaganda o reclamo comercial, dejando a cargo de las Administraciones de los paises contratantes, la determinacion de los requisitos de garantía i otros que deberán satisfacer las empresas periodísticas para que sus publicaciones puedan gozar de esta franquicia.
     2.º Los paises contratantes jestionarán de las respectivas Compañías de Navegacion la conduccion gratuita de las correspondencias que se cambien entre sí.
    3.º Asimismo jestionarán que las Compañías de Navegacion que trafican en aguas sud-americanas presten todo jénero de facilidades para la trasmision de valijas i correspondencia de última hora.

ARTICULO 11

Proteccion a los ajentes postales

     Las autoridades de los paises contratantes estarán obligadas a prestar, cuando les sea solicitada, la cooperacion que necesiten los ajentes postales encargados del trasporte de valijas i correspondencia en tránsito por esos paises.

ARTICULO 12

Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos

     1.º Queda constituida con el nombre de Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos una Oficina Central que funcionará en Montevideo bajo la alta vijilancia del Gobierno de la República Oriental del Uruguai i cuyos gastos serán sufragados por todas las Administraciones de los paises contratantes.
     2.º La Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos queda encargada:

     a) De reunir, coordinar, publicar i distribuir los datos de toda clase que interesen especialmente al servicio postal internacional sud-americano.
     b) De emitir, a pedido de las partes interesadas, su opinion sobre las cuestiones litijiosas que se presenten con motivo de las disposiciones que atañen a las relaciones de los correos sud americanos.
     c) De hacer conocer los pedidos sobre modificacion de los actos del Congreso, que llegarán a formularse.
     d) De notificar los cambios que fueran adoptados.
     e) De hacer saber los resultados prácticos que se hubieran obtenido de las disposiciones i medidas reglamentarias de importancia, que las Administraciones adoptaren en su servicio interno i que le serán comunicadas a título informativo por las mismas.
     f) De la formacion de una guía postal sud-americana.
     g) De la confeccion de un mapa postal de la América del Sud.
     h) De formular el resúmen de la estadística del movimiento postal sud-americano, de acuerdo con los datos que le comunicará cada Administracion en las fechas que se fijen ulteriormente.
     i) De formar un cuadro en que aparezcan las vías mas rápidas para la trasmision de la correspondencia de uno a otro de los paises contratantes.
     j) I, en jeneral, de proceder a los estudios i trabajos que se le pidan en interes de los paises contratantes.

     3.º La Oficina Internacional de los Correos Sud-Americanos deberá instalarse tan pronto sea ratificada por seis paises cuando ménos, la presente Convencion.
     4.º Los gastos especiales que demandare la formacion de la guía postal sud-americana, la confeccion del mapa de las comunicaciones postales de Sud-América i aquellos a que diere lugar la reunion de un Congreso o de una Conferencia, serán sufragados por las Administraciones de los paises signatarios por cuotas-partes iguales.
     El Gobierno del Uruguai vijilará los gastos de la Oficina Internacional de los Correos Sud-Americanos i le hará los anticipos que necesite.

ARTICULO 13

Proposiciones durante el intervalo de las reuniones

     La presente Convencion podrá ser modificada en el intervalo que medie entre los Congresos o reuniones, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 26 del Convenio de Roma.
     Para que tengan fuerza ejecutiva las modificaciones deberán obtener unanimidad de votos para el presente artículo i los números 2, 3, 7, 8, 9, 11, 12, 14 y 16; dos terceras partes de votos para los números 4, 5 i 6 i simple mayoría para el artículo 10.

ARTICULO 14

Modificaciones i enmiendas

     Ninguna modificación o resolucion adoptada por las partes contratantes, aun aquellas de órden interno que afecten el servicio internacional, tendrá fuerza ejecutiva hasta cuatro meses despues de la fecha de la comunicacion pasada por la Oficina Internacional de Correos Sud-Americanos.

ARTICULO 15

Disposicion transitoria

     Los paises que tengan actualmente una tarifa menor a la establecida en el artículo 3, quedan facultados para mantenerla hasta el próximo Congreso.

ARTICULO 16

Vijencia i duracion de la Convencion i depósito de las ratificaciones

     La presente Convencion será puesta en vijencia el 1.º de enero de 1912, toda vez que sea aceptada por seis cuando ménos de los paises concurrentes i rejirá entre éstos sin limitacion de tiempo, reservándose cada una de las partes contratantes el derecho de retirarse de esta Union mediante aviso dado por su Gobierno al de la República Oriental del Uruguai con un año de anticipacion.
     El depósito de las ratificaciones se hará en la ciudad de Montevideo, a mas tardar el 30 de setiembre del corriente año. Se levantará un acta relativa al depósito de las ratificaciones de cada pais, i el Gobierno del Uruguai remitirá por la vía diplomática una copia de esa acta a los Gobiernos de las demas Repúblicas signatarias.
     En el caso de que esta Convencion no fuera ratificada por uno o varios de los paises concurrentes, no dejará de ser válida para los Estados que la hayan ratificado.
     En fe de todo lo cual, los Plenipotenciarios de los paises arriba enumerados, han firmado la presente Convencion en Montevideo a dos de febrero de mil novecientos once.
     Por la República Arjentina: Solano Torres Cabrera.- Juan Mignoni.
     Por Bolivia: Cornelio Rios.- Alberto Diez de Medina.
     Por Brasil: Francisco J. de Almeida Brant, Virjilio S. de Faria.- Domingo de Castro López.
     Por Colombia: Ricardo Várgas M.
     Por Chile: Marcial A. Martínez de Ferrari.
     Por Ecuador: Matías Alonso Criado.
     Por Paraguai: Juan Francisco Pérez.- Luis Abente Haedo.
     Por Perú: Manuel Elías Bonnemaison.
     Por Uruguai: Francisco García i Santos.- Juan Rampon.- Guzman Papini.- Emilio Milhas (hijo).- Héctor R. Gómez.- Juan Capurro.
     Por Venezuela: José Enrique Rodó.

Reglamento de ejecucion de la Convencion Principal celebrado entre las Repúblicas Arjentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguai, Perú, Uruguai i Venezuela.

     Los abajo firmados han adoptado, de comun acuerdo i en nombre de sus respectivas administraciones, las medidas siguientes para asegurar la ejecucion de la Convencion que precede:

I

     Durante el período estadístico, los despachos cerrados para paises fuera de América, no deberán incluirse dentro de los sacos que contengan correspondencia americana, que no está sujeta a gastos de tránsito. El saco o paquete que contenga ésta, deberá llevar una inscripcion bien visible que diga: "Libre de tránsito".
     En caso de que los despachos para las oficinas de cambio de los otros continentes sean poco voluminosos, podrán reunirse varios dentro de uno o mas sacos rotulados a la oficina americana que deba efectuar el embarque.
     Sin embargo, se levantará en dicho período a título ilustrativo, una estadística de los derechos de tránsito que habrian correspondido a la correspondencia sud-americana.

II

     Para la percepcion de los portes a que se refiere el articulo 3º de la Convencion se fijan las siguientes equivalencias:

           20 CENTIMOS   10 CENTIMOS   2 1/2 CENTIMOS

Arjentina  10 centavos   5 centavos    1 1/2 centavos

Bolivia     8    "       4    "        1     "

Brasil    160 reis      80 reis       20 reis

Colombia    4 centavos   2 centavos   1/2 centavos
          oro           oro           oro

Chile      12 centavos   6 centavos    2 centavos

Ecuador     4 centavos   2 centavos   1/2 centavo

Paraguai   40    "      20    "        5     "

Perú        8    "       4    "        1     "

Uruguai     4 centésimos 2 centésimos 1/2 centésimo

Venezuela        -            -              -

     En caso de modificacion importante en el valor de su moneda las administraciones contratantes se pondrán de acuerdo con la del Uruguai para variar los equivalentes fijados en el intervalo que medie entre éste i el próximo Congreso.
     La Administracion del Uruguai notificará la modificacion a las demas por intermedio de la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos.

III

     Para pagar la indemnizacion a que se refiere el artículo 4 de la Convencion bastará que acepte la responsabilidad de la violacion cualquiera de las dos administraciones, de oríjen o de destino, o que se produzca la prueba en una u otra.

IV

     Para gozar de la exencion de porte a que se refiere el artículo 5.º de la Convencion, los ejemplares que se remitan en canje los diarios, periódicos i revistas, deberán llevar una inscripcion bien visible al lado de la direccion, que diga "Canje".

V

     Fíjanse los gastos ordinarios de la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos, para el primer año, en veinte mil francos. En esta suma está comprendida la instalacion de la oficina i la constitucion de un fondo de reserva para el personal. Si esa cantidad fuese insuficiente, el Gobierno del Uruguai queda facultado para solicitar de las administraciones de los demas paises contratantes las cuotas suplementarias que necesite, i si bastare quedará vijente este presupuesto hasta el próximo Congreso.
     Para la distribucion de los gastos anuales de la oficina, los paises contratantes se dividen en dos categorías, correspondiendo contribuir a los de la primera con dos unidades i con una a los de la segunda.
     Adhieren a la primera categoría la Arjentina, Brasil, Chile i Uruguai, i a la segunda Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguai, Perú i Venezuela.

VI

     La Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos servirá de intermediaria para las notificaciones regulares i jenerales que interesen esclusivamente a las administraciones de los paises contratantes.
     Las referidas administraciones deberán comunicar especialmente a la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos, lo siguiente:

     a) La guía postal de su propio país;
     b) El mapa de las comunicaciones postales que utilicen tanto el servicio interno como en el internacional.
     c) Los resultados de la estadística de su movimiento postal con los demas paises sud-americanos;
     d) Las vías terrestres o marítimas mas rápidas que utilicen para la trasmision de su correspondencia;
     e) Una nómina de las instituciones de carácter científico i de interes comun, que tengan derecho a gozar de la liberacion de porte a que se refiere el artículo 5 de la Convencion Principal. La Oficina Internacional hará un resúmen de todas estas nóminas i remitirá treinta ejemplares a cada Administracion Central de Correos;
     f) La reglamentacion vijente para el servicio de "porte pagado".

VII

     1.- La Oficina Internacional de los Correos sud-americanos dirijirá una circular especial cuando una Administracion solicite la inmediata publicacion de algun cambio que se haya introducido en su servicio; asimismo distribuirá gratuitamente a cada una de las Administraciones de los paises contratantes i a la Oficina Internacional de Berna tres ejemplares de los documentos que ella publique.
     Los ejemplares suplementarios de los documentos, que llegaren a solicitar las Administraciones deberán ser pagados aparte por ellas a precio de costo.
     2.- Deberá estar siempre a disposicion de las partes contratantes para suministrarles los informes especiales que pudieren necesitar sobre los asuntos relativos al servicio de Correos continental.
     3.- Sin perjuicio de las comunicaciones que cada Administracion está obligada a dirijir a la Oficina Internacional de Berna, la Oficina de los Correos Sud-americanos le remitirá copia de las circulares que dirija.
     4.- Deberá tener al día la guía postal sud-americana, por medio de suplementos o de otra manera que juzgare conveniente.
     5.- Dará curso a los pedidos de modificacion o interpretacion de las disposiciones especiales que rijen por esta Convencion y notificará el resultado de cada jestion.
     6.- Preparará los trabajos de los Congresos o Conferencias Continentales i proveerá las copias necesarias para la redaccion i distribución de las enmiendas, actas i demas informes.
     7.- El Director de la Oficina asistirá a las sesiones de los Congresos i Conferencias, pudiendo tomar parte en las discusiones, sin derecho a voto, salvo que tenga la representacion de alguno de los paises concurrentes.
     8.- La Oficina solicitará de cada uno de los paises sud americanos el resultado que en la práctica haya producido este Convenio i en vista de él preparará las proposiciones que deberán presentarse ante los Congresos Postales Universales por los respectivos paises, en la forma i órden que oportunamente se convenga.
     9.- Hará saber a todas las Administraciones cuáles de entre ellas usarán de la facultad que les acuerda el artículo 6 de la Convencion.
     10.- El Director de la Oficina presentará una memoria anual de sus jestiones a todas las Administraciones de los paises contratantes.
     11.- El idioma oficial de la Oficina es el castellano, pudiendo el Brasil usar el portugues en sus relaciones con ella.

VIII

     El Gobierno del Uruguai formará oportunamente la cuenta de los gastos a que se refiere el inciso 4 del artículo 12 de la Convencion, i de acuerdo con ella las Administraciones contratantes le reintegrará las sumas que haya anticipado.

IX

     Las oficinas de cambio del Continente sud-americano, en sus relaciones recíprocas, deberán formar un paquete o saco especial que contenga:

     a) La correspondencia por espreso.
     b) La correspondencia oficial que se cambien entre sí los Gobiernos respectivos, las revistas i periódicos que se canjeen las empresas de cada pais i las cartas de sus corresponsales que tengan alguna indicacion que permita distinguirlas.
     Este paquete o saco llevará en la tablilla o etiqueta de direccion una inscripcion bien visible que diga "Preferente".

X

     Siempre que una Administracion detenga en su servicio envíos notoriamente pornográficos, los inutilizará por el fuego, labrándose acta que firmará el jefe de la Oficina respectiva.

XI

     Los despachos que contengan cartas o cajas con valor declarado se harán al descubierto.
     Cada Administración, por intermedio de la Oficina de Correos Sud-americanos, hará saber a los demas cuáles de sus oficinas hacen el servicio de cartas i cuáles el de cajas, estableciendo el máximum que acepten por envío, así como tambien las oficinas que deban utilizarse como de cambio.

XII

     En el intervalo que trascurra entre las reuniones, toda Administracion tiene derecho parra hacer proposiciones de modificacion al presente Reglamento, siguiendo el procedimiento indicado en el artículo XLV del reglamento de Roma.
     Para que tengan fuerza ejecutiva esas proposiciones, deberán reunir:

     1.- Unanimidad de votos si se trata de modificar los artículos II, IV, VIII i XI, o agregar nuevas disposiciones a este Reglamento.
     2.- Simple mayoría absoluta si se trata de modificar otras disposiciones que las arriba enumeradas o de interpretar algunas disposiciones de este Reglamento, escepto el caso de litijio, previsto en el artículo 9.º de la Convención Principal de Montevideo.

XIII

     El presente Reglamento empezará a rejir el mismo dia que la Convencion Principal con la cual se relaciona i tendrá su misma duracion.
     Hecha en Montevideo, a dos de febrero de mil novecientos once.
     Por la República Arjentina: Solano Torres Cabrera. Juan Migoni.
     Por Bolivia: Alberto Diez de Medina.- Cornelio Ríos.
     Por Brasil: Francisco J. de Almeida Brant.- Virgilio S. de Faria.- Domingo de Castro Lopes.
     Por Colombia: Ricardo Várgas M.
     Por Chile: Marcial A. Martínez de Ferrari.
     Por Ecuador: Matías Alonso Criado.
     Por Paraguai: Luis Abente Haedo.- Juan Francisco Pérez.
     Por Perú: Manuel Elías Bonnemaison.
     Por Uruguai: Francisco García i Santos Juan Rampén.- Guzmán Papini.- Emilio Milhas (hijo).- Héctor R. Gómez.- Juan Capurro.
     Por Venezuela: José Enrique Rodó.

Convenio relativo al servicio de jiros postales celebrado entre las Repúblicas de Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguai, Perú, Uruguai i Venezuela.

     Los abajo firmados, Plenipotenciarios de los paises arriba mencionados, han convenido celebrar de comun acuerdo i bajo reserva de ratificacion, el presente Convenio.
     Artículo 1.º Queda instituido un servicio de jiros postales con carácter jeneral entre las Administraciones de Correos Sud-americanos que se rejirá por el presente tratado.
     Art. 2.º El envío de fondos por medio de jiros postales solo podrá efectuarse con la intervencion de las oficinas de cambio que indicará cada Administracion, a las cuales corresponderá autorizar i dar curso a las operaciones que tengan lugar con procedencia de sus propias oficinas, o con destino a ellas.
     Art. 3.º El valor de los jiros postales sud-americanos se determinará solamente en oro, estableciéndose como unidad monetaria el franco, para facilitar la conversion de las diversas monedas de cada pais.
     Art. 4.º El tipo de conversion que cada Administracion aplique a los jiros emitidos por ella, con relacion al franco, lo fijará i comunicará de antemano a las demas Administraciones.
     Cada Administracion tendrá derecho de fijar la tasa de conversion de su moneda metálica con relacion al cambio.
     Art. 5.º Ningun jiro podrá exceder de mil francos.
     Art. 6.º El pago de los jiros se efectuará en oro o en otra moneda legal de valor corriente sin quebranto alguno para los beneficiarios, i con sujecion al precio del franco a la par. Cada Administración tiene la facultad de recibir en la emision i emplear en los pagos de los jiros todo papel moneda que tenga curso legal en su pais, debiendo tener en cuenta las diferencias de cotizaciones.
     Art. 7.º Es facultativo de las Administraciones el declarar trasmisibles, por endoso, los jiros.
     Art. 8.º El término de validez de los jiros será de seis meses a partir de la espiracion del mes en que fueron emitidos.
     El importe de los jiros no presentados a cobro dentro de ese término, será devuelto a la Administracion de procedencia para ser considerado en cuanto a su prescripcion, con arreglo a las leyes del pais de emision.
     Art. 9.º Con sujecion a lo instituido en el artículo anterior, se responderá a los remitentes por la suma que envíen por medio de jiros postales, hasta el momento que estos sean pagados a los destinatarios o endosatarios.
     Art. 10. El reembolso del importe de un jiro al remitente, solo podrá efectuarse previa consulta a la Administracion que debió pagarlo.
     Art. 11. Las Administraciones podrán consentir en que se modifique la direccion de los jiros dentro del pais de destino, comunicándose los nuevos datos mediante los cuales deberán proceder a su pago, las oficinas destinatarias.
     Art. 12. Cada Administracion cobrará de los remitentes de los jiros que emita i por concepto de comision, el medio por ciento (%) de su monto.
     En ningun caso la comision por la emision de un jiro podrá ser inferior a veinticinco céntimos de franco.
     Art. 13. Las Administraciones pagadoras cargarán en cuenta a sus causantes, o sea a las emisoras, un cuarto por ciento (1/4%) sobre el monto de los jiros espedidos contra ellas. Esta comision subsistirá aun en el caso de no haber sido pagados.
     Art. 14. El remitente de un jiro podrá obtener un aviso de pago estendido oficialmente por la administracion de destino, mediante una tasa equivalente a la de las cartas recomendadas por concepto de aviso de recepcion, i la cual percibirá en su solo provecho la Administracion de oríjen.
     Este aviso será trasmitido directamente al Correo emisor para su entrega al interesado.
     Art. 15. No consentirán las Administraciones en los pedidos de reespedicion de jiros, cuando haya cambio de residencia de los destinatarios a otro pais.
     En tales casos se considerará reembolsado su importe, previas las formalidades de que trata el artículo 10, renovándosele la operacion al remitente sin percepcion de nuevos derechos.
     Art. 16. La responsabilidad de los pagos irregularmente efectuados, será de cuenta esclusiva de las Administraciones destinatarias, debiendo justificar éstas en caso de reclamo, que el pago fué efectuado llenando las formalidades que indican los reglamentos respectivos de su pais.
     Art. 17. Las Administraciones contratantes documentarán a los depositantes por las sumas que entreguen para ser jiradas i por las comisiones i derechos que correspondan segun las tarifas respectivas, empleando al efecto formularios de un mismo tenor, que constarán de un resguardo para el remitente, para producirlo en caso de reclamos, i de un talonario o segundo resguardo que éste podrá enviar al destinatario.
     Este talonario servirá tan solo para que el beneficiario tenga la comprobacion del depósito de los fondos hecho por el remitente, pero no para efectuar el cobro en la Administracion de destino, el cual solo podrá realizarse previa presentacion del jiro interno que ésta hará llegar a poder del interesado, en la forma establecida en el reglamento anexo.
     Art. 18. El arreglo de cuentas entre las Administraciones tendrá lugar trimestralmente, siguiéndose el órden regular de estos términos en el año, i los saldos que de esas cuentas resulten, serán pagados por la Administracion deudora sin irrogacion de gastos, ni quebranto alguno, para la Administracion acreedora.
     Los saldos que no sean abonados dentro el plazo fijado por el Reglamento, devengarán el interes de cinco por ciento anual, con cargo a la Administración causante.
     La Administracion deudora no podrá retener ni compensar del saldo de la cuenta de jiros, suma alguna por ningun otro concepto, salvo acuerdo con la Administracion acreedora.
     Art. 19. La desproporcion en el movimiento recíproco entre dos Administraciones, obligará a la que resulte deudora por mas de diez mil francos, ántes de terminarse el trimestre, a hacer una remesa a cuenta en una cantidad redonda aproximada a la diferencia.
     Art. 20. En los casos estraordinarios que den mérito a esta medida, cada Administracion podrá suspender el servicio de jiros, comunicándolo a las partes contratantes, ya sea por telégrafo o por primer correo.
     Art. 21. Podrán admitirse jiros postales por telégrafo entre las administraciones signatarias de este arreglo que lo crean conveniente, para lo cual se pondrán de acuerdo por intermedio de la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos.
     Art. 22. El cambio de jiros telegráficos se hará de acuerdo con las disposiciones de los artículos 4.º del Arreglo de jiros de Roma i III del Reglamento de detalle, en todo lo que no sean contrarias al presente Convenio.
     Art. 23. Las partes contratantes quedan facultadas para establecer el servicio de pago de jiros a domicilio, no pudiendo cobrar por este concepto, una tasa mayor de veinte céntimos de franco.
     Art. 24. En el intervalo que trascurra entre dos reuniones del Congreso Postal Sud-americano, toda Administracion tendrá derecho a dirijir a las demas, por intermedio de la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos, proposiciones concernientes al servicio de jiros.
     Para ser sometida a deliberacion, cada proposición deberá ser apoyada por dos Administraciones a lo ménos, sin contar aquella de la cual emana la proposicion:

     1. Cuando la Oficina Internacional de los Correos Sud-Americanos no reciba al mismo tiempo quo la proposición, el número necesario de apoyos no dará trámite a esa proposicion.
     2. Toda proposicion se someterá al procedimiento prescrito por el párrafo 2 del artículo 26 de la Convencion Principal de Roma.
     3. Para que tenga fuerza ejecutiva esas proposiciones, deberán reunir:

     a) Unanimidad de votos si se trata de agregar nuevos artículos o de modificar las disposiciones de éste i la de los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17 i 18;
     b) Dos terceras partes de votos si se trata de modificar otras disposiciones que las de los artículos precitados;
     c) Simple mayoría absoluta si se trata de interpretar disposiciones del presente Convenio, escepto el caso de litijio a que se refiére el artículo 9.º de la Convencion Principal de Montevideo.

     Art. 25. Las Administraciones del Continente Sud-americano que no adhieran a este Convenio en el momento de suscribirse, podrán ser admitidas siempre que lo soliciten, ajustándose a él en todas sus partes.
     Esta adhesion se notificará por la vía diplomática al Gobierno del Uruguai, a fin de que éste la comunique a los demas Gobiernos i a la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos.
     La misma facultad tendrá cualquier Administracion para retirarse de él mediante aviso dado en la misma forma con un año de anticipacion.
     Art. 26. El presente convenio será ratificado ántes del 30 de setiembre de 1911 i entrará en vijencia el 1.º de enero de 1912.
     En fe de lo cual, los plenipotenciarios de los paises arriba enumerados firman el presente Convenia, en Montevideo, a dos de febrero de mil novecientos once.
     Por Bolivia: Cornelio Rios.- Alberto Diez de Medina.
     Por Brasil: Francisco J. de Almeida Brant.- Virjilio S. de Faria.- Domingo de Castro Lopes.
     Por Colombia: Ricardo Várgas M.
     Por Chile: Marcial A. Martínez de Ferrari.
     Por Ecuador: Matías Alonso Criado.
     Por Paraguai: Juan Francisco Pérez.- Luis Abente Haedo.
     Por Perú: Manuel Elías Bonnemaison.
     Por Uruguai: Francisco García i Santos.- Juan Rampon.- Guzman Papini.- Emilio Milhas (hijo).- Héctor R. Gómez.- Juan Capurro.
      Por Venezuela.- José Enrique Rodó.

Reglamento de Ejecucion del convenio relativo al servicio de jiros postales celebrado entre las repúblicas de Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguai, Perú, Uruguai i Venezuela.

     Los abajos firmados han convenido, en nombre de sus administraciones respectivas, las medidas siguientes para ejecutar el convenio de jiros postales que antecede:
     Artículo 1.º Se documentará a los depositantes por las sumas que entreguen para ser enviadas en jiros sud-americanos, por medio de un resguardo o boleto de depósito con sujecion al modelo C.- Este será talonario i llevará el número de órden repetido en un cupon o segundo talon que podrá desprender el remitente para ser enviado al destinatario.
     Art. 2.º En representacion de las sumas depositadas i garantidas en la forma del artículo anterior, las administraciones de oríjen espedirán por cada correo a las de destino una lista segun el modelo B, en que se espresarán circunstanciadamente las cantidades que éstas deberán pagar.
     Para evitar los inconvenientes que provengan de la pérdida de una lista orijinal, las administraciones jiradoras remitirán por cada correo subsiguiente un duplicado de la lista enviada en el correo anterior.
     Cuando no haya jiros se enviará una lista en blanco.
     Para estas listas cada administracion seguirá un órden de numeracion que terminará al fin de cada año, i en forma separada que corresponda al movimiento de cada oficina.
     Art. 3.º En seguida que una lista llegue a poder de una administracion destinataria, ésta estenderá jiros internos a favor de los beneficiarios por los equivalentes en moneda del pais pagador, de las sumas especificadas en esas listas. Estos jiros serán pagados de acuerdo con los reglamentos existentes en cada pais.
     Art. 4.º Cada jiro anotado en las listas llevará un número denominado "Número Internacional" empezando cada mes con el número 1.
     Del mismo modo, cada lista llevará un número de serie comenzando cada año con el número 1.
     Art. 5.º La llegada de cada lista será avisada a la administracion de procedencia por medio de la primera lista subsiguiente, remitida en direccion opuesta. La falta de una lista se comunicará inmediatamente por la oficina de cambio a la que debió ser enviada para que la espedidora remita sin demora un duplicado certificado.
     Art. 6.º Estas listas serán prolijamente verificadas por las administraciones destinatarias i correjidas cuando tengan simples errores evidentes, comunicándose esas correcciones en el acuse de recibo.
     Cuando ellas presenten otras irregularidades se pedirá esplicacion a la oficina espedidora, quien deberá suministrarla a la brevedad posible. Miéntras tanto quedará suspendida la emision de jiros internos correspondientes a las sumas emitidas irregularmente en la lista observada.
     Art. 7.º Siempre que se note que los jiros son utilizados por comerciantes u otras personas para la trasmision de fuertes sumas de dinero, la administracion emisora estará autorizada a suspender parcial o totalmente, por algun tiempo, la emision de jiros postales.
     Art. 8.º No podrá espedirse jiro alguno si el remitente no indica el nombre i apellido del beneficiario o el de la razon social a que va destinado, para lo cual debe suscribir el pedido por escrito que en formulario apropiado le ofrecerá la administracion emisora (Modelo A).
     En ese pedido se harán constar las referencias necesarias sobre el domicilio del destinatario.
     Art. 9.º En ningun caso podrá procederse al reembolso del importe de un jiro, hasta tanto la administracion donde era pagadero, no haya certificado que no ha sido abonado i tomado nota para suspender el pago.
     Art. 10. Los pedidos de rectificacion o correccion en el nombre del beneficiario o en cualquier otro sentido que tienda a salvar un inconveniente para el pago del jiro, deberán hacerse por escrito ante las administraciones emisoras.
     Art. 11. Los jiros que con arreglo a lo que establezcan las listas de envio estén sujetos a avisos de pago, demandarán para las administraciones destinatarias, la obligacion de remitir esos avisos a las de oríjen, el mismo dia de la operacion bajo oficio recomendado. Esos avisos se harán segun el modelo primero.
     Art. 12. Será de cuenta esclusiva de cada administracion el reemplazar los jiros internos perdidos o destruidos que hayan estendido a favor de los beneficiarios en virtud de las sumas espresadas en las listas referidas.
     Art. 13. Todo error que cometido por las administraciones emisoras haya de salvarse para poderse abonar un jiro cuyo pago se encuentre suspendido por esa causa, se comunicará por nota haciendo cita del numero de la lista en que fué anotado.
     Art. 14. Para el arreglo de cuentas de que trata el artículo 18 del convenio, se procederá del modo siguiente:
     Al fin de cada trimestre la administracion acreedora respecto de otra con la que haya mantenido movimiento de jiros, formulará un balance con sujecion al modelo E, que irá acompañado de la cuenta detallada, conforme al modelo F i de las relaciones G i H, segun modelos indicados con estas letras.
     Este balance i cuenta trimestral deberá ser precedido de una relacion mensual, segun modelo D, que pasará a la contraria cada administracion destinataria, sobre jiros no pagados dentro de los seis meses despues de espirado el mes de emision, i que por lo tanto hayan caducado.
     El balance (según modelo E), se enviará en duplicado i contendrá las partidas siguientes:
     1.º Al crédito del pais de destino de los jiros.

     a) El monto de las sumas espedidas segun las listas despachadas durante el trimestre i la comision que corresponda a esta operacion. (Artículo 13 del convenio).
     b) El importe de los jiros emitidos cuyo reembolso esté autorizado, segun lo compruebe la relación G.
     c) El importe de los jiros emitidos, i que por exceso de plazo de validez estén caducados, segun lo demuestre la relacion H.

     2.º Al crédito del pais remitente del jiro.

     a) El monto de las sumas que le han sido jiradas por la contraria, segun las listas recibidas durante el trimestre, i la comision correspondiente a estas operaciones.
     b) El importe de los jiros emitidos cuyo reembolso esté autorizado, segun lo compruebe la relacion G.
     c) El importe de los jiros emitidos, i que por exceso de plazo de validez estén caducados, segun lo demuestre la relación H.
     En el crédito se establecerá en igual forma la deduccion de lo que importen, segun las relaciones G. i H, los jiros reembolsados i caducados de las emisiones hechas por la parte contraria.
     La administracion deudora que reciba el balance formulado así, por la acreedora, le devolverá un ejemplar debidamente aceptado a la brevedad posible.
     Art. 15. No habiendo mérito para hacer observación, el saldo deberá ser abonado simultáneamente con la devolucion del ejemplar del balance aceptado, por medio de letra a la vista en francos o en moneda metálica del pais acreedor, siendo de cargo de la administracion deudora todas las diferencias que esta operacion demande.
     A partir de la fecha en que se reciba un balance aceptado, el saldo que no sea enviado con éste, quedará gravado con el interes del cinco por ciento anual. (Artículo 18 del convenio).
     Art. 16. En igual forma i sin quebranto por concepto alguno, deberán ser enviadas las remesas a cuenta (artículo 19 del convenio), cuando en el movimiento recíproco de dos administraciones una resulte deudora por mas de diez mil francos a la otra, ántes de vencerse el trimestre.
     En el caso de no ser efectuada esa remesa a cuenta, podrá aplicarse un interes de cinco por ciento anual determinado para los saldos en mora, llevándolo al cargo de la administracion deudora.
     Art. 17. Las administraciones emisoras serán siempre ajenas a los pagos efectuados irregularmente por las destinatarias en cuanto a la identidad de las personas que los cobren como beneficiarios o endosatarios.
     Art. 18. Las administraciones contratantes se comunicarán directamente o por intermedio de la Oficina Internacional de los Correos Sud-americanos, i dos meses ántes de que se ponga en ejecucion el convenio, lo siguiente:

     1.º La tasa de conversion de sus monedas respectivas a francos, en mérito al artículo 3 del convenio.
     2.º La nomenclatura de las dependencias por cuenta de las cuales emitirán jiros i que se encargarán a la vez de pagar los que emitan las contrarias.
     3.º Un ejemplar del jiro interno que empleen para este servicio, i otro del boleto de depósito con que se documenten a los remitentes.

     Art. 19. Las modificaciones propuestas i aceptadas durante la vijencia de este reglamento no tendrán fuerza ejecutiva hasta cuatro meses después de la fecha de su notificación.
     Art. 20. Los jiros telegráficos solo podrán ser formulados por las oficinas de canje que haya determinado cada administracion, la que tendrá que ser intermediaria necesariamente entre sus dependencias de otras localidades, ante las cuales se haga el pedido dirijido en esta forma.
     Art. 21. La administracion espedidora de un jiro telegráfico estará obligada a hacerlo figurar, a título confirmativo, en la primera lista (modelo B) de jiros ordinarios que remita a la destinataria i aun a emplear una sola con ese objeto en caso de no haber espedicion de los últimos, por el correo mas próximo.
     Art. 22. Este reglamento rejirá desde el dia en que se ponga en vigor el convenio a que se refiere, i tendrá su misma duracion.
     Hecho en Montevideo, a dos de febrero de mil novecientos once.
     Por Bolivia: Alberto Diez de Medina.- Cornelio Rios.
     Por Brasil: Francisco J. de Almeida Brant.- Virjilio S. de Faria.- Domingo de Castro Lopes.
     Por Colombia: Ricardo Várgas M.
     Por Chile: Marcial A. Martínez de Ferrari.
     Por Ecuador: Matías Alonso Criado.
     Por Paraguai: Luis Abente Haedo.- Juan Francisco Pérez.
     Por Perú: Manuel Elías Bonnemaison.

Volver